1 00:01:11,821 --> 00:01:13,614 Dia tumbuh menjadi usia paruh baya... 2 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 ...dan saat itu tinggal di sebuah bungalo di Woodland Avenue. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,413 Dia menempatkan dirinya di kursi goyang... 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,665 ...dan menghisap cerutu di malam hari... 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,752 ...saat istrinya menyeka tangan merah mudanya di celemek... 6 00:01:26,920 --> 00:01:30,089 ...dan melaporkan dengan gembira pada kedua anak mereka. 7 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Anak-anaknya tahu kakinya... 8 00:01:37,889 --> 00:01:41,100 ...sengatan kumisnya di pipi mereka. 9 00:01:41,935 --> 00:01:47,106 Mereka tidak tahu bagaimana penghasilan ayah mereka penghidupannya atau mengapa mereka begitu sering berpindah-pindah. 10 00:01:47,857 --> 00:01:50,734 Mereka bahkan tidak tahu nama ayah mereka. 11 00:01:53,071 --> 00:01:56,907 Dia terdaftar di direktori kota seperti Thomas Howard. 12 00:01:57,200 --> 00:01:59,535 Dan dia pergi ke mana pun tanpa dikenali... 13 00:01:59,702 --> 00:02:02,746 ...dan makan siang bersama Kansas City pemilik toko dan pedagang... 14 00:02:03,289 --> 00:02:06,291 ...menyebut dirinya seorang peternak atau investor komoditas... 15 00:02:07,210 --> 00:02:10,754 ...seseorang yang kaya dan santai yang memiliki sentuhan yang sama. 16 00:02:13,883 --> 00:02:17,302 Dia memiliki dua penyakit yang belum sembuh total lubang peluru di dadanya... 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,054 ...dan satu lagi di pahanya. 18 00:02:19,222 --> 00:02:21,723 Dia kehilangan intinya dari jari tengah kirinya... 19 00:02:21,891 --> 00:02:25,144 ...dan berhati-hati, jangan sampai mutilasi itu terlihat. 20 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Dia juga memiliki kondisi seperti itu disebut sebagai "kelopak mata berbutir"... 21 00:02:30,817 --> 00:02:33,819 ...dan itu menyebabkan dia berkedip lebih dari biasanya... 22 00:02:34,571 --> 00:02:38,740 ...seolah-olah dia menemukan ciptaan sedikit lebih dari yang bisa dia terima. 23 00:02:40,326 --> 00:02:42,911 Ruangan tampak lebih panas ketika dia berada di dalamnya. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 Hujan turun lebih deras. 25 00:02:45,748 --> 00:02:47,082 Jam melambat. 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,002 Suara diperkuat. 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,922 Dia menganggap dirinya sendiri seorang loyalis dan gerilyawan Selatan... 28 00:02:54,090 --> 00:02:57,050 ...dalam Perang Saudara yang tidak pernah berakhir. 29 00:02:57,218 --> 00:03:02,598 Dia tidak menyesali perampokannya, maupun 17 pembunuhan yang dia klaim. 30 00:03:09,147 --> 00:03:13,317 Dia telah melihat musim panas lainnya di bawah di Kota Kansas, Missouri... 31 00:03:13,484 --> 00:03:17,779 ...dan pada tanggal 5 September pada tahun 1881... 32 00:03:18,948 --> 00:03:21,617 ...dia berusia 34 tahun. 33 00:03:28,458 --> 00:03:32,294 Kamu hanya-- Kamu hanya menggesernya saja tepat di sana, tepat di lengan bajumu... 34 00:03:32,462 --> 00:03:35,505 ...dan kemudian, ketika kamu bersiap-siap, kamu hanya mengibaskannya. 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,008 Seperti itu, di sana. Anda mengguncangnya. 36 00:03:41,888 --> 00:03:45,557 Mary Todd Lincoln, istri tiran, jatuh menjadi histeris saat bulan purnama. 37 00:03:45,725 --> 00:03:48,310 Anak buah Presiden akan mengikatnya dengan kawat jerami... 38 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 ...mencegah dia merobek menutup telinga suaminya. 39 00:03:50,813 --> 00:03:55,317 Anda tidak pernah mendengar sepatah kata pun tentang istri Jefferson Davis dari Konfederasi, bukan? 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,818 - Aku tidak melakukannya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 41 00:03:57,570 --> 00:03:59,905 Dia melakukan tugasnya dengan dia. 42 00:04:01,324 --> 00:04:04,826 - Ya Tuhan, aku sedang berbicara dengan anak-anak. - Tidak, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 43 00:04:04,994 --> 00:04:09,164 Presiden Konfederasi memahaminya kebutuhan istrinya dan memuaskan mereka... 44 00:04:09,499 --> 00:04:14,002 ...dengan keterampilan terbaiknya dan kesopanan yang paling tinggi. 45 00:04:15,797 --> 00:04:19,258 - Charley, kamu meludahi sepatu botku. - Maaf. Maaf, maaf, Jesse. 46 00:04:19,884 --> 00:04:22,386 - Ini, lepaskan. - Aku akan menghapusnya-- Aku akan menghapusnya. 47 00:04:23,346 --> 00:04:26,932 Tapi Abraham Lincoln mungkin mengirim istrinya dalam ekspedisi belanja. 48 00:04:27,100 --> 00:04:30,852 - Drama tiga babak. - Dengan uang yang dicuri dari kami. 49 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 Makanan! 50 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 Saya pikir kegilaan terjadi di kedua sisi dari keluarga Lincoln itu. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,780 Anda benar tentang hal itu. 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,533 Sungai-- Kamu melompat ke sungai. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,080 - Chow! - Jangan malu sekarang, Dick. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,708 - Satu potong daging lagi. - Saat kamu melakukan banyak hal... 55 00:04:52,875 --> 00:04:55,377 Ada sepotong lemak bacon yang enak di sana untuknya. 56 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Permisi. 57 00:05:32,874 --> 00:05:36,460 Rupanya aku sudah berjalan masuk dan menyelamu. 58 00:05:38,796 --> 00:05:40,505 Lalu siapa kamu? 59 00:05:41,132 --> 00:05:43,008 Bob Ford. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,635 saudara laki-laki Charley? 61 00:05:47,096 --> 00:05:48,513 Ya. 62 00:06:02,653 --> 00:06:05,864 Aku berbohong ketika aku mengatakannya Aku baru saja terjadi di sini. 63 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 Aku sudah mencarimu. Saya merasa tidak enak Saya tidak mengatakannya sejak awal. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Orang-orang menganggapku sebagai orang bodoh... 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,377 ...karena kesan pertama yang buruk Aku membuat, sedangkan aku memikirkan diriku sendiri... 66 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 ...seperti anak tangga ke bawah dari James bersaudara. 67 00:06:21,881 --> 00:06:24,800 Aku berharap jika aku bertemu denganmu selain dari peckerwood itu... 68 00:06:24,967 --> 00:06:29,054 ...Aku bisa menunjukkan kepadamu betapa istimewanya aku. 69 00:06:40,483 --> 00:06:44,486 Sejujurnya aku yakin aku ditakdirkan untuk hal-hal besar, Tn. James. 70 00:06:44,654 --> 00:06:48,990 Saya mempunyai kualitas yang tidak bersinar melalui tepat di awal. 71 00:06:51,661 --> 00:06:54,830 Anda memberi saya kesempatan, saya akan mendapatkannya pekerjaan selesai. Saya jamin itu. 72 00:07:00,086 --> 00:07:02,337 Hei, Dick, benarkah kamu berbuat curang? 73 00:07:04,590 --> 00:07:08,844 Ayolah, kamu bisa memberitahuku. saya selalu ingin berbaring dengan kulit merah. 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 Nah, Charley... 75 00:07:12,306 --> 00:07:15,725 ...ada perasaan yang menghampirimu... 76 00:07:15,893 --> 00:07:19,563 ...memasuki wanita yang tangannya telah menguliti jamaah. 77 00:07:19,730 --> 00:07:22,566 Ada suara menggelegar itu berasal dari dapur mereka... 78 00:07:22,733 --> 00:07:26,027 ...karena fakta itu mereka melahirkan seorang anak yang berdiri tegak... 79 00:07:26,195 --> 00:07:29,197 -...seperti binatang liar. - Seperti apa suaranya? 80 00:07:29,365 --> 00:07:33,618 Apa pun suara gemuruh suara cooch itu, Charley. Aku tidak tahu. 81 00:07:34,203 --> 00:07:35,620 Tidak. 82 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 Mereka mendapat quim yang berisik karena fakta bahwa... 83 00:07:38,374 --> 00:07:43,253 ...mereka menggunakan cunni mereka sebagai pelana untuk membawa serba-serbi melintasi dataran. 84 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 Ayolah, seperti apa rasanya sebenarnya? Apakah rasanya enak? 85 00:07:47,508 --> 00:07:49,885 Ayo, akui sekarang. 86 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 Aku menyukaimu, Charley. 87 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 Aku juga menyukaimu, Charley. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,058 Dengan baik... 89 00:07:59,061 --> 00:08:01,062 Anda tidak begitu istimewa, Tuan Ford. 90 00:08:02,064 --> 00:08:05,942 Kamu sama seperti tyro lainnya yang mempersiapkan dirinya untuk sebuah petualangan. 91 00:08:06,110 --> 00:08:09,946 Berharap menjadi penembak jitu seperti buku-buku nikel itu. 92 00:08:10,948 --> 00:08:13,825 Anda sebaiknya menenangkan pikiran Anda tentang hal itu... 93 00:08:15,077 --> 00:08:18,079 ...karena kamu tidak punya bahannya nak. 94 00:08:33,304 --> 00:08:35,639 Yah, aku turut prihatin mendengarnya kamu merasa seperti itu... 95 00:08:35,806 --> 00:08:39,017 ...saat saya menaruh stok tersebut dalam pendapat Anda. 96 00:08:44,190 --> 00:08:48,276 Kalau aku seorang penembak jitu, aku baru saja mendapatkannya yang ini kakek Paterson Colt... 97 00:08:48,444 --> 00:08:50,946 ...dan sabuk pinjaman untuk menempelkannya. 98 00:08:51,113 --> 00:08:54,449 Tapi aku juga punya nafsu makan untuk hal-hal yang lebih besar. 99 00:08:57,662 --> 00:09:01,706 Aku berharap dengan bergabung denganmu, itu akan menempatkanku itu lebih dekat untuk mendapatkan mereka. 100 00:09:05,127 --> 00:09:07,295 Nah, apa yang harus saya katakan tentang itu? 101 00:09:09,632 --> 00:09:11,341 Biarkan aku menjadi sahabatmu malam ini. 102 00:09:11,509 --> 00:09:12,634 Sahabat karib? 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,970 Jadi Anda bisa memeriksa ketabahan saya dan kecerdasan. 104 00:09:15,137 --> 00:09:16,805 Aku tidak tahu ada apa denganmu... 105 00:09:16,973 --> 00:09:20,058 ...tapi semakin banyak kamu berbicara, semakin kamu memberiku semangat. 106 00:09:20,476 --> 00:09:24,145 Sekarang, aku tidak yakin aku menginginkanmu di mana pun dalam jarak pendengaran malam ini, oke? 107 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Anda mengerti? 108 00:09:29,986 --> 00:09:33,321 - Baiklah, aku minta maaf-- - Kenapa kamu tidak ambil sekarang saja? Husy. 109 00:09:39,495 --> 00:09:40,620 Baiklah. 110 00:09:43,332 --> 00:09:46,918 Aku pernah bersama seorang gadis, bukan seorang wanita jalang. 111 00:09:47,086 --> 00:09:48,962 Tapi dia cantik. 112 00:09:49,338 --> 00:09:53,675 Dia memiliki rambut kuning seperti... 113 00:09:55,386 --> 00:09:57,262 Oh, seperti sesuatu. 114 00:09:57,513 --> 00:10:00,390 Seperti rambut yang tergerai karena sinar matahari? 115 00:10:00,558 --> 00:10:03,518 Ya. Ya, seperti itu. 116 00:10:04,186 --> 00:10:06,855 Wah, kamu-- Bicaramu bagus. 117 00:10:07,023 --> 00:10:09,691 Anda dapat menyembunyikan sesuatu dalam kosakata. 118 00:10:11,694 --> 00:10:16,239 Mungkin Anda dan saya bisa menulis pesan untuknya, kirim lewat pos? 119 00:10:16,407 --> 00:10:18,116 Lihat, yang harus kamu lakukan, Ed... 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,578 ...adalah memprediksi kebutuhannya dan menghajarnya sampai habis. 121 00:10:23,247 --> 00:10:27,542 Nah, gadis ini, dia punya pekerjaan yang sangat spesifik. 122 00:10:28,127 --> 00:10:30,629 - Spesifik? - Kami hanya bersama sekali. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,047 Dia-- 124 00:10:32,715 --> 00:10:37,302 Dia takut dengan petir, dan dia naik ke bawah kereta dan... 125 00:10:37,470 --> 00:10:40,388 ... hanya memelukku. 126 00:10:40,556 --> 00:10:42,557 Dia memberiku harga yang bagus juga. 127 00:10:44,560 --> 00:10:48,605 Baiklah, aku akan melakukannya. Itu spesifik. 128 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 Ya, tentu saja, dia sudah bersama orang lain... 129 00:10:53,778 --> 00:10:55,862 ...tapi hal-hal yang dia katakan padaku... 130 00:10:56,030 --> 00:10:59,157 ...orang-orang tidak mengatakannya kecuali mereka benar-benar bersungguh-sungguh. 131 00:11:00,076 --> 00:11:02,410 Cintaku berkata dia hanya akan menikah denganku 132 00:11:03,245 --> 00:11:06,289 Dan Jove sendiri tidak bisa membuatnya peduli. 133 00:11:06,457 --> 00:11:09,084 Untuk apa yang dikatakan wanita kepada kekasihnya, Anda pasti setuju 134 00:11:09,251 --> 00:11:13,338 Seseorang menulis di air mengalir atau di udara. 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,426 Ya Tuhan, itu bagus. Mari kita tuliskan itu padanya. 136 00:11:19,428 --> 00:11:21,054 Tidak. 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,765 Puisi tidak berhasil pada pelacur. 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,937 Apa kabarmu? 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,441 Apakah saya terlambat mengucapkan selamat ulang tahun padamu? 140 00:11:35,986 --> 00:11:37,278 Bagaimana kamu tahu? 141 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 Anda akan terkejut pada apa yang saya simpan. 142 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 Saya adalah otoritas pada anak-anak James. 143 00:11:43,035 --> 00:11:44,494 Apakah kamu? 144 00:11:46,205 --> 00:11:50,750 Baiklah-- Baiklah, saudaramu Frank dan aku, kami baru saja mendapat kunjungan yang sangat menyenangkan. 145 00:11:50,918 --> 00:11:55,088 Sekadar ngobrol tentang ini dan itu, tepat di sana. 146 00:11:55,464 --> 00:11:58,383 Dan pastinya ada seratus subjek terhibur-- 147 00:11:58,551 --> 00:12:00,927 Ya Tuhan, Anda tahu apa yang dibutuhkan rebusan ini? 148 00:12:05,599 --> 00:12:07,225 Pangsit? 149 00:12:07,393 --> 00:12:09,144 mie. 150 00:12:09,520 --> 00:12:12,897 Anda makan sendiri sup mie dan jammu akan terus berdetak sepanjang malam. 151 00:12:13,065 --> 00:12:16,943 Anda pernah melihat wanita itu di Fayette? Menghisap mie ke hidungnya. 152 00:12:18,821 --> 00:12:20,488 - Di Fayette? - Aku tidak yakin aku punya. 153 00:12:20,656 --> 00:12:22,991 Anda belum pernah mendengar tentang dia, ya? 154 00:12:23,826 --> 00:12:26,494 Dia punya kanal di atas sana kamu tidak pernah memimpikannya. 155 00:12:30,666 --> 00:12:32,375 Saya tidak suka membicarakan suatu topik-- 156 00:12:32,543 --> 00:12:35,170 Aku tidak peduli siapa yang ikut bersamaku. Belum pernah. 157 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Itu sebabnya mereka memanggilku suka berteman. 158 00:12:39,300 --> 00:12:42,552 Saya mendengar Anda dan Stovepipe muda di sini mendapat kunjungan yang sangat menyenangkan. 159 00:12:43,012 --> 00:12:47,056 Anak buahmu mempunyai luas sekitar satu hektar kayu yang harus diangkut, dingus. 160 00:12:47,433 --> 00:12:49,726 Sebaiknya kau bawa mereka ke sana. 161 00:12:59,945 --> 00:13:04,199 James Gang melakukan lebih dari 25 bank, perampokan kereta api dan kereta pos... 162 00:13:04,366 --> 00:13:07,786 ...dari tahun 1867 hingga 1881. 163 00:13:08,704 --> 00:13:10,747 Tapi kecuali Frank dan Jesse James... 164 00:13:10,915 --> 00:13:15,043 ...semua anggota asli sekarang sudah mati atau dipenjara. 165 00:13:15,377 --> 00:13:20,048 --Mataku Seluruh jiwaku dan seluruh bagianku 166 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 Dan untuk dosa ini, tidak ada obatnya 167 00:13:24,470 --> 00:13:27,222 Hal ini begitu tertanam dalam hati saya. 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,724 Jadi untuk perampokan terakhir mereka di Blue Cut... 169 00:13:29,892 --> 00:13:33,478 ...saudara-saudara merekrut sebuah geng dari pencuri kecil dan orang desa... 170 00:13:33,646 --> 00:13:36,314 ...diambil dari lereng bukit setempat. 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,350 Sesuai jadwal, Buck! 172 00:14:57,021 --> 00:14:59,105 Matikan lentera itu! 173 00:14:59,273 --> 00:15:03,067 Lihatlah orang-orang bodoh itu. Mereka akan tersandung dan saling tembak menjadi betina. 174 00:15:03,235 --> 00:15:06,362 Saya yakin Anda, saya bisa menemukan mereka suami jika mereka melakukannya. 175 00:16:51,927 --> 00:16:52,969 Keluarkan! 176 00:16:56,473 --> 00:16:58,433 Tahan tembakanmu! 177 00:17:01,395 --> 00:17:02,603 - Awasi dia! - Turun. 178 00:17:16,326 --> 00:17:18,369 Tahan tembakanmu, idiot! 179 00:17:19,538 --> 00:17:21,622 Tahan tembakanmu! 180 00:17:31,717 --> 00:17:33,468 Biarkan aku masuk. 181 00:17:34,136 --> 00:17:36,012 Uang! Teman-teman! 182 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 Buck, lewat sini! 183 00:17:39,141 --> 00:17:41,559 Apakah menurut Anda kunci itu akan tahan? 184 00:17:43,145 --> 00:17:44,812 Tidak, saya tidak melakukannya. 185 00:17:45,147 --> 00:17:47,231 Ayo pergi, ayo pergi. 186 00:17:59,453 --> 00:18:02,830 Jangan menjadi pintar atau berani, salah satu dari kalian. 187 00:18:15,219 --> 00:18:18,429 Hai, teman-teman! Ini semua untukku? 188 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 Sepertinya pagi Natal di sini. 189 00:18:25,521 --> 00:18:27,146 Hai teman. 190 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 Anda keberatan jika saya mengintip ke sekeliling? 191 00:18:31,026 --> 00:18:33,277 Sialan ini. Tidak. 192 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 Tidak. 193 00:18:38,075 --> 00:18:39,367 Anda punya sesuatu yang bagus di sini? 194 00:18:40,244 --> 00:18:41,702 Bisa saja. 195 00:18:56,468 --> 00:18:58,386 Buka brankas itu. 196 00:19:03,725 --> 00:19:05,309 Lakukan! 197 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - Kamu tidak perlu memukulnya. - Ya, benar. Mereka perlu diyakinkan. 198 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Mereka mendapatkan peraturan perusahaannya, Aku mendapatkan sifat jahatku... 199 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 ...dan begitulah caranya kami menyelesaikan semuanya di sini. 200 00:19:18,282 --> 00:19:21,993 - Pergilah ke sini dan urus hal ini. - Ayo, pergi. 201 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Tahan tembakanmu, idiot! 202 00:19:29,418 --> 00:19:31,252 Gali lebih dalam. 203 00:19:33,505 --> 00:19:36,174 - Ayo! - Berikan aku uangmu. 204 00:19:36,341 --> 00:19:39,260 - Dan kamu, berdiri. - Mari kita lihat tanganmu. 205 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 Apa yang kamu punya? 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,682 Berbahasa Inggris. 207 00:19:45,976 --> 00:19:49,395 Uang. Uang. Anda mengerti itu? 208 00:19:50,939 --> 00:19:52,440 Berikan aku uangmu! 209 00:20:01,867 --> 00:20:03,784 Ada beberapa kuitansi. 210 00:20:05,495 --> 00:20:07,413 Saya mendapat angka lima. 211 00:20:08,457 --> 00:20:11,417 Jessi. Jessi. 212 00:20:14,880 --> 00:20:16,714 Jangan terlihat bagus. 213 00:20:22,012 --> 00:20:25,306 Tidak ada 100.000 dolar di sini, Dik. 214 00:20:34,191 --> 00:20:35,775 Berlutut. 215 00:20:36,985 --> 00:20:38,486 Mengapa? 216 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 Nah, kamu harus berdoa. 217 00:20:41,573 --> 00:20:42,615 aku akan membunuhmu. 218 00:20:49,289 --> 00:20:51,040 Dapatkan! 219 00:20:53,835 --> 00:20:55,670 Kamu harus membuatku. 220 00:20:58,924 --> 00:21:00,591 Baiklah. 221 00:21:26,159 --> 00:21:30,288 Jangan tembak dia! Tidak, jangan tembak dia. 222 00:21:41,967 --> 00:21:45,219 Jangan beritahu aku apa yang aku bisa dan tidak bisa melakukannya, Ed. 223 00:21:49,057 --> 00:21:51,017 Kumpulkan mereka! 224 00:22:14,082 --> 00:22:17,918 Penerbit surat kabar Chicago dibuat banyak perampokan kereta Blue Cut... 225 00:22:18,086 --> 00:22:20,087 ...mendakwa hal itu dalam keadaan apa pun tapi Missouri... 226 00:22:20,255 --> 00:22:23,758 ... apakah James bersaudara akan ditoleransi selama 12 tahun. 227 00:22:24,343 --> 00:22:25,760 Hai. 228 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 229 00:22:30,640 --> 00:22:33,267 Itu tergantung pada apa yang Anda sembunyikan. 230 00:22:34,603 --> 00:22:36,771 Kamu takut gelap? 231 00:22:37,647 --> 00:22:39,190 Tidak. 232 00:22:39,608 --> 00:22:41,776 Anda percaya takhayul? 233 00:22:44,112 --> 00:22:49,158 Aku menaruh-- Aku menaruh biji ek di jendela untuk mencegah petir keluar. 234 00:23:37,666 --> 00:23:42,336 Nak, kamu pasti merayap di atas kaki kucing. 235 00:23:43,255 --> 00:23:46,674 Saya berani bertaruh itu yang pertama dan terakhir kalinya Anda akan pernah tertangkap basah. 236 00:23:49,970 --> 00:23:51,011 Berapa usiamu? 237 00:23:52,431 --> 00:23:53,848 Dua puluh. 238 00:23:56,560 --> 00:24:00,229 Kecuali, yah, kurasa aku tidak akan melakukannya benar-benar berusia 20 sampai... 239 00:24:00,730 --> 00:24:02,898 Sampai Januari, jadi... 240 00:24:03,733 --> 00:24:05,609 umurku 19 tahun. 241 00:24:08,029 --> 00:24:11,198 Ya, kamu merasa lebih tua dari itu, tapi bukan? 242 00:24:15,871 --> 00:24:17,746 Ya, benar. 243 00:24:30,719 --> 00:24:35,055 Hei, Frank, kamu-- Menurutmu sheriff sudah keluar? 244 00:24:36,641 --> 00:24:39,810 - Kemungkinan besar. - Ya. 245 00:24:42,731 --> 00:24:44,565 Aku bersenang-senang malam ini. 246 00:24:44,733 --> 00:24:47,943 - Menurutmu begitu? - Ya. Ya. 247 00:24:48,111 --> 00:24:51,280 Hei, aku tidak hanya mengepakkan bibirku tentang aku dan adikku. 248 00:24:51,656 --> 00:24:56,243 Yang kupikirkan adalah jika kau dan Jesse bisa ukur keberanian dan keberanian kita... 249 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 ...kamu mungkin bisa membuat kami sahabat karib Anda. 250 00:24:58,830 --> 00:25:01,081 Keberanian dan keberanianmu. 251 00:25:02,334 --> 00:25:07,421 Aku hampir mendengar semua yang kuinginkan tentang sahabat karib. Kamu terdengar seperti saudaramu. 252 00:25:07,589 --> 00:25:12,092 Ya. Baiklah, aku akan jujur ​​padamu, Bob-lah yang menyuruhku melakukannya. Dia-- 253 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 Dia punya rencana untuk anak-anak James Aku bahkan tidak bisa menguasainya. 254 00:25:16,097 --> 00:25:17,932 - Itu rumit sekali. - Ya? 255 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Ya, kamu bisa saja lepaskan gagasan itu. 256 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Karena setelah malam ini, tidak akan ada lagi kejahatan. 257 00:25:25,023 --> 00:25:27,858 Kamu bisa mencatatnya di buku harian kecilmu. 258 00:25:28,026 --> 00:25:32,780 7 September 1881, Geng James merampok satu kereta terakhir di Blue Cut... 259 00:25:32,948 --> 00:25:35,449 ...dan menghentikan perjalanan malam mereka untuk selamanya. 260 00:25:42,123 --> 00:25:43,624 Tunggu. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,753 Nah, bagaimana kabarmu? mencari nafkah? 262 00:25:52,676 --> 00:25:55,094 Mungkin saya akan menjual sepatu. 263 00:26:04,896 --> 00:26:06,981 Aku tidak percaya aku bangun pagi ini... 264 00:26:07,148 --> 00:26:10,484 ...bertanya-tanya apakah ayahku akan meminjamkanku mantelnya... 265 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 ...dan ini baru lewat tengah malam... 266 00:26:12,654 --> 00:26:16,240 ...Saya sudah merampok kereta api dan aku duduk di kursi goyang... 267 00:26:16,408 --> 00:26:18,659 ...mengobrol dengan orang lain daripada Jesse James. 268 00:26:19,369 --> 00:26:21,996 Ya, ini adalah dunia yang indah. 269 00:26:30,422 --> 00:26:32,256 Apa ini? 270 00:26:32,465 --> 00:26:34,174 Oh ya. 271 00:26:35,343 --> 00:26:39,388 Aku sangat gelisah pagi ini, jadi memang begitu bertanya-tanya apakah aku akan mengenalmu atau Frank... 272 00:26:39,556 --> 00:26:44,685 ...membedakan semuanya, dan aku pun melakukannya kliping ini yang menggambarkan kalian berdua. 273 00:26:45,186 --> 00:26:46,937 Ingin saya membacanya? 274 00:26:47,522 --> 00:26:48,689 Berlangsung. 275 00:26:48,857 --> 00:26:52,985 Yah... aku harus menemukannya. Tunggu. 276 00:26:53,862 --> 00:26:56,113 Di Sini. Di Sini. 277 00:26:56,281 --> 00:27:00,409 "Jesse James, yang termuda, punya wajah mulus dan polos seperti anak sekolah. 278 00:27:00,577 --> 00:27:04,955 Mata birunya, sangat jernih dan tajam, tidak pernah beristirahat. 279 00:27:05,123 --> 00:27:08,626 Bentuknya tinggi dan anggun dan mampu memiliki daya tahan yang luar biasa... 280 00:27:08,793 --> 00:27:10,210 ...dan usaha yang besar. 281 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 Jesse periang, ceroboh, dan iblis-mungkin-peduli. 282 00:27:15,425 --> 00:27:18,802 - Selalu ada senyuman di bibirnya--" - Baiklah, baiklah, baiklah. 283 00:27:18,970 --> 00:27:22,765 Ya, kalau begitu itu hanya-- Frank, Frank, jujur. Itu bukan apa-apa. Dan kemudian... 284 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Anda tahu apa yang saya dapatkan tepat di samping tempat tidurku? 285 00:27:37,739 --> 00:27:42,785 Apakah Perampok Kereta Api, atau, Sebuah Cerita dari James Boys oleh RW Stevens. 286 00:27:42,952 --> 00:27:45,913 Maksudku, hampir sepanjang malam aku begadang... 287 00:27:46,331 --> 00:27:48,499 ...dengan mata terbuka dan mulutku terbuka... 288 00:27:48,667 --> 00:27:51,835 ...hanya membaca tentang petualanganmu di Perpustakaan Wide Awake. 289 00:27:53,963 --> 00:27:55,673 Itu semua bohong, kamu tahu. 290 00:27:59,094 --> 00:28:01,053 Ya, tentu saja. 291 00:28:04,307 --> 00:28:07,518 Anda tidak harus terus-terusan merokok jika itu membuatmu bungey. 292 00:28:31,334 --> 00:28:33,794 Alexander Franklin James akan berada di Baltimore... 293 00:28:33,962 --> 00:28:37,631 ...kapan dia akan membacanya pembunuhan Jesse James. 294 00:28:51,062 --> 00:28:55,649 Dia telah menolak adik laki-lakinya karena sifatnya yang aneh dan temperamental. 295 00:28:57,026 --> 00:29:00,320 Tapi begitu dia menyadarinya bahwa dia tidak akan pernah melihat Jesse lagi... 296 00:29:00,905 --> 00:29:05,534 ...Frank akan marah, bingung, putus asa. 297 00:29:44,240 --> 00:29:47,534 Adikku dan aku hampir tidak bisa dalam istilah berbicara hari ini. 298 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 Yah, aku tidak akan menyebutkannya. 299 00:30:01,716 --> 00:30:03,175 Apakah kamu takut? 300 00:30:03,968 --> 00:30:06,094 Tidak, aku hanya sedikit terkejut. 301 00:30:06,262 --> 00:30:08,847 Mereka tidak lezat seperti yang saya suka, iblis untuk membersihkan... 302 00:30:09,015 --> 00:30:12,059 ...tapi jika ada laki-laki yang mengulitinya dan menggorengnya dengan bawang putih dan minyak... 303 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 ... ampun, mereka makan enak. 304 00:30:15,271 --> 00:30:18,607 Yah, aku tidak pernah selapar itu. 305 00:30:21,361 --> 00:30:23,445 Saya memberi mereka nama. 306 00:30:24,906 --> 00:30:26,281 Seperti? 307 00:30:28,993 --> 00:30:31,495 Seperti musuh. 308 00:30:32,455 --> 00:30:35,249 Saya memberi mereka nama musuh. 309 00:30:47,971 --> 00:30:51,056 Beritahu Wood dan Charley untuk mengumpulkan pertemuan mereka. 310 00:30:52,475 --> 00:30:54,059 Baiklah. 311 00:30:55,436 --> 00:30:57,020 Saya juga? 312 00:30:59,148 --> 00:31:01,108 Anda bisa tinggal. 313 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 Baiklah. 314 00:31:11,744 --> 00:31:13,036 Hai. 315 00:31:15,290 --> 00:31:17,958 - Apa yang kamu inginkan, peckerwood? - Tidak ada apa-apa. 316 00:31:18,126 --> 00:31:20,794 Kecuali untuk mengatakan Jesse ingin kalian berdua untuk mengumpulkan bagian kalian... 317 00:31:20,962 --> 00:31:23,463 ...naiklah kudamu dan keluar kota. 318 00:31:23,798 --> 00:31:25,799 Dan aku harus bertahan. 319 00:31:28,136 --> 00:31:31,221 Wah, aku sepupunya... 320 00:31:31,389 --> 00:31:33,140 ...Aku akan memberitahumu. 321 00:31:33,308 --> 00:31:35,475 Ibuku adalah saudara perempuan ayahnya. 322 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Begitukah cara mereka mendeskripsikannya padamu, Kayu? 323 00:31:39,731 --> 00:31:41,857 Sebaiknya kau jaga lidahmu, pohon muda. 324 00:31:42,025 --> 00:31:45,402 Kenapa aku yang harus membuat keributan keluar kota dan bukan kamu, Bunny? 325 00:31:45,570 --> 00:31:47,321 Singkirkan tandukmu. Kalau aku kenal Jess... 326 00:31:47,488 --> 00:31:50,699 ...ada beberapa hal yang sangat buruk sedih-pekerjaan suzie harus diselesaikan... 327 00:31:51,117 --> 00:31:53,994 ...dan Boblah yang harus melakukannya. 328 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Oh, ya, aku yakin itu saja, Charley. 329 00:31:58,166 --> 00:32:02,836 Anda baru bertemu dengannya 12 jam yang lalu. Dia bahkan tidak tahu namamu. 330 00:32:03,880 --> 00:32:07,341 Kayu! Kamu beritahu ayahmu Saya akan berada di Kentucky pada bulan Oktober. 331 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Kita bisa berburu beberapa burung bersama. 332 00:32:11,679 --> 00:32:13,096 Baiklah. 333 00:32:13,848 --> 00:32:17,351 Jadi kenapa Bob yang bisa tinggal? 334 00:32:19,938 --> 00:32:22,940 Bob akan memindahkan perlengkapanku ke sebuah rumah di ujung jalan. 335 00:32:23,983 --> 00:32:25,025 Melihat? 336 00:32:25,777 --> 00:32:28,320 - Aku tidak keberatan. - Ya, baiklah. 337 00:32:28,488 --> 00:32:30,572 Kedengarannya seperti sebuah petualangan. 338 00:32:35,078 --> 00:32:38,288 Mereka pindah ke 1017 Troost Avenue di malam hari... 339 00:32:38,456 --> 00:32:42,876 ...sehingga lingkungan sekitar tidak dapat menjangkaunya perhatikan baik-baik mereka atau barang-barang mereka. 340 00:32:44,587 --> 00:32:47,297 Lalu Bob berpikir Jesse akan memberinya tidur delapan jam... 341 00:32:47,465 --> 00:32:49,841 ...dan selamat tinggal sambil melamun. 342 00:32:52,804 --> 00:32:55,889 Tapi dengan hari kedua di rumah Thomas Howard... 343 00:32:56,057 --> 00:32:58,058 ...Bob berpikir dia mungkin tidak akan pernah pergi... 344 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 ...tapi mungkin dibawa masuk sebagai sepupu yang baik hati kepada anak laki-laki itu... 345 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 ...dan seorang pembantu Zee yang sopan. 346 00:33:09,904 --> 00:33:11,697 Dia pergi ke mana pun bersama Jesse. 347 00:33:11,864 --> 00:33:14,116 Mereka melakukan perjalanan ke Saloon Pertukaran Topeka... 348 00:33:14,283 --> 00:33:18,078 ...tempat Jesse bisa menghabiskan hampir waktunya 60 menit menyeruput satu gelas bir... 349 00:33:18,246 --> 00:33:21,498 ...dan masih mengeluh merasa mabuk. 350 00:33:22,166 --> 00:33:25,168 Bob jarang sekali menjamin pendapatnya saat mereka berbicara. 351 00:33:25,336 --> 00:33:28,880 Jika diajak bicara, dia akan gelisah dan nyengir. 352 00:33:29,590 --> 00:33:33,677 Jika Jesse berselisih dengan orang lain, Bob menjadi sekretaris dialog mereka... 353 00:33:33,845 --> 00:33:37,597 ...mendapatkan setiap perubahan, membaca setiap isyarat dan tik... 354 00:33:37,765 --> 00:33:40,976 ...seolah-olah dia ingin menulis biografi penjahat... 355 00:33:41,144 --> 00:33:44,104 ...atau seolah-olah dia sedang bersiap sebuah peniruan identitas. 356 00:33:59,954 --> 00:34:01,872 Pergilah. 357 00:34:04,709 --> 00:34:08,462 Dulu tidak ada yang bisa menyelinap pada Jesse James. 358 00:34:09,797 --> 00:34:12,132 Sekarang Anda berpikir sebaliknya? 359 00:34:13,217 --> 00:34:16,428 Aku belum pernah melihatmu tanpa senjatamu, tidak juga. 360 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Saya tidak dapat memahaminya. 361 00:34:32,904 --> 00:34:35,072 Apakah kamu ingin menjadi seperti aku... 362 00:34:35,490 --> 00:34:36,990 ...atau kamu ingin menjadi aku? 363 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Aku hanya mengolok-olok, itu saja. 364 00:34:47,835 --> 00:34:51,088 Bob disuruh pergi dengan ramah keesokan harinya... 365 00:34:51,255 --> 00:34:52,756 ...dengan ucapan selamat tinggal dari Jesse... 366 00:34:52,924 --> 00:34:56,843 ...tapi tidak ada kabar dari Zee melampaui apa yang dituntut oleh sopan santun. 367 00:35:00,431 --> 00:35:03,266 Jaraknya 40 mil ke peternakan saudara perempuannya dari Kota Kansas. 368 00:35:04,560 --> 00:35:08,855 Dan hari sudah menjelang sore pada saat dia tiba di sana. 369 00:35:09,857 --> 00:35:13,902 Nyonya Martha Bolton menyewa pertanian Harbison pada tahun 1879... 370 00:35:14,070 --> 00:35:16,655 ...setelah menjadi janda. 371 00:35:17,115 --> 00:35:19,866 Dan dia mendapat penghasilan yang bagus dengan memberikan kamar dan makanan... 372 00:35:20,034 --> 00:35:25,205 ...kepada saudara laki-lakinya Charley, Wilbur dan Bob, dan kepada anggota James Gang... 373 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 ...siapa yang akan muncul kapan pun mereka membutuhkan pengasingan. 374 00:35:28,042 --> 00:35:29,709 Kontol! Kamu akan membuatnya sakit! 375 00:35:29,877 --> 00:35:32,879 Dia akan muntah jika kamu tidak hati-hati! 376 00:35:33,422 --> 00:35:36,633 Wood Hite telah ditolak oleh Martha dalam kasih sayangnya... 377 00:35:36,801 --> 00:35:39,511 ...dan usahanya untuk mengalihkan pengejarannya kepada putrinya... 378 00:35:39,679 --> 00:35:41,555 ...digagalkan oleh Dick Liddil. 379 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Tunggu sebentar, Anda meyakinkan saya bahwa kamu tidak geli. 380 00:35:45,226 --> 00:35:46,226 Halo! 381 00:35:46,394 --> 00:35:48,228 Apa yang terjadi sekarang? Apa yang terjadi--? 382 00:35:48,396 --> 00:35:51,231 - Halo! - Apakah kamu berbohong tentang hal itu? 383 00:35:51,399 --> 00:35:53,233 - Tidak. - Tidak sama sekali. 384 00:35:54,735 --> 00:35:56,444 Kamu tidak seharusnya mengintip, Dick. 385 00:35:56,612 --> 00:35:59,072 Yah, kamu sangat cantik Saya tidak bisa menahan diri. 386 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 - Kamu harus memperingatkan dia tentang hal itu. - Halo. 387 00:36:01,909 --> 00:36:05,829 Sebaliknya, khawatirlah dengan lapangan, mungkin bisa khawatir tentang pekerjaan... 388 00:36:05,997 --> 00:36:07,873 Halo! 389 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 - Akhirnya pulang. - Aku senang sekali, Bob. 390 00:36:11,752 --> 00:36:14,421 Aku juga ada di ruangan itu, Bob. Jangan main-main dengan barang-barangku. 391 00:36:14,589 --> 00:36:16,631 Baiklah, Kakek. 392 00:36:22,430 --> 00:36:28,059 "9 Juli. Ketekunan, kebijaksanaan, dan rasa tanggung jawab yang tinggi... 393 00:36:28,227 --> 00:36:32,606 ...kapasitas untuk detail adalah dominan Anda ciri-ciri. Rasa tanggung jawabmu kuat." 394 00:37:16,943 --> 00:37:18,568 Berapa lama kamu di sana? 395 00:37:18,736 --> 00:37:21,655 Baru saja tiba. Apakah aku melewatkan banyak hal? 396 00:37:23,366 --> 00:37:26,826 Tidak, kecuali Anda belum pernah melihat seorang pria mencuci bangkainya yang kotor sebelumnya. 397 00:37:27,078 --> 00:37:30,497 Wah, kamu punya orang tua yang besar karena menjadi tupai kecil. 398 00:37:30,665 --> 00:37:32,666 Itu yang ingin kamu lihat di sini, Dick? 399 00:37:34,543 --> 00:37:36,002 Tidak. 400 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 Kakakmu mengatakan itu Jesse membuatmu tetap di Kansas City beberapa hari tambahan. 401 00:37:40,549 --> 00:37:41,633 Apa alasannya? 402 00:37:43,844 --> 00:37:47,722 Yah, saya tidak berhak mengatakan secara pasti. 403 00:37:48,140 --> 00:37:53,687 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Apakah Jesse menyebutkan bahwa aku dan Cummins bersekongkol? 404 00:37:54,855 --> 00:37:56,022 Apakah begitu? 405 00:37:56,190 --> 00:38:00,110 Aduh Buyung. Saya melanjutkan dan berkata terlalu banyak, benarkah? 406 00:38:00,486 --> 00:38:02,529 Nah, siapa lagi yang bermitra dengan kalian berdua? 407 00:38:04,907 --> 00:38:09,411 Lihat, dia akan menggorok leher kita jika dia tahu. Anda tidak mengenalnya seperti saya. 408 00:38:09,578 --> 00:38:13,581 Anda melakukan kotoran Jesse, kamu berkomplot di belakang dia... 409 00:38:13,749 --> 00:38:16,543 ... nak, dia akan mengejarmu dengan parang. 410 00:38:19,255 --> 00:38:21,756 Jadi, apa yang kalian berdua bersekongkol memasak? 411 00:38:24,760 --> 00:38:26,386 Tidak tahu apa yang harus kukatakan. 412 00:38:27,555 --> 00:38:29,681 Aku tidak akan membujuk berita buruk darimu. 413 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Bagaimana kalau kita membiarkannya menjadi misteri... 414 00:38:31,892 --> 00:38:36,062 ...dan kemudian kita tidak akan melakukan satu pun dari kita menyesali obrolan kecil kita? 415 00:38:41,777 --> 00:38:44,571 Bisakah kamu memberikan enam senjata itu padaku, Bob? 416 00:38:53,622 --> 00:38:57,751 Jika kamu begitu banyak menyebut namaku pada Jesse... 417 00:38:57,918 --> 00:39:00,253 ... nak, aku akan mencari tahu tentang hal itu. 418 00:39:00,421 --> 00:39:03,423 Anda sebaiknya percaya itu. 419 00:39:03,591 --> 00:39:05,633 Dan aku akan mencarimu. 420 00:39:05,801 --> 00:39:10,722 Aku akan mengetuk pintumu, dan aku akan menjadi gila seperti lebah. 421 00:39:11,432 --> 00:39:13,600 Saya akan menjadi seksi. 422 00:39:15,519 --> 00:39:18,271 Hati-hati dengan setrika itu, Dick. 423 00:39:26,614 --> 00:39:30,200 Anda tahu pendirian saya dalam masalah ini dan hanya itu saja. 424 00:39:30,368 --> 00:39:33,953 Aku dan kamu bisa bersikap ramah seperti babi mulai sekarang. 425 00:39:59,480 --> 00:40:02,941 Saya Bunny Ford, tempelkan tangan Anda di udara! 426 00:40:03,109 --> 00:40:04,818 Tuan. 427 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Oh, kamu punya keberanian. 428 00:40:13,619 --> 00:40:18,998 Kami baru saja membaca tentang anak-anak James di antara orang-orang Meksiko. 429 00:40:20,751 --> 00:40:23,420 Apa ini? Ini bukan Jesse. 430 00:40:23,587 --> 00:40:26,714 - Kamu tidak tahu itu. - Dia tidak akan pernah berkumis. 431 00:40:26,882 --> 00:40:29,259 Tidak pernah berada di dekat meriam. 432 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Biarkan saya melihat gambar itu. 433 00:40:32,012 --> 00:40:34,764 Wah, aku bahkan tidak bisa menghitungnya apa yang saya lihat. 434 00:40:35,015 --> 00:40:37,142 - Beri aku itu. - Sejak dia masih kecil... 435 00:40:37,309 --> 00:40:40,520 ...Bob mengumpulkan apa pun yang bisa dia temukan tentang James bersaudara. 436 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 Ya, dia punya museum kecil di kamarnya. 437 00:40:43,023 --> 00:40:46,651 Lain kali Anda datang mengintip-intip, sebaiknya kamu mengikatkan besi tembak! 438 00:40:47,194 --> 00:40:49,696 Nah, Anda bisa melihat betapa takutnya saya. 439 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Kamu juga, Wood Hite. Seberangi aku lagi, Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu! 440 00:40:54,702 --> 00:40:55,910 Wah, kamu-- 441 00:40:56,579 --> 00:40:59,247 Nak, sebaiknya kamu mengingatnya siapa sepupuku... 442 00:40:59,415 --> 00:41:03,501 ...karena kamu sepertinya salah ingat bahwa Jesse mencintaiku seperti Buku Bagus. 443 00:41:03,669 --> 00:41:07,297 Sekarang, Anda dapat memainkannya sebagaimana adanya orang berbahaya di toko kelontong... 444 00:41:07,465 --> 00:41:09,883 ...tapi jangan salah ingat kepada siapa kamu harus bertanggung jawab... 445 00:41:10,050 --> 00:41:12,469 -...jika perasaanku sangat terluka. - Saya tidak peduli! 446 00:41:12,636 --> 00:41:14,220 Apa aku harus berteriak "suwee"? 447 00:41:14,388 --> 00:41:16,347 Mengapa kita tidak berbaikan, menyenangkan sekali saja? 448 00:41:16,515 --> 00:41:19,350 Mengapa kita tidak melewatkan malam ini seperti manusia yang menyenangkan? 449 00:41:19,518 --> 00:41:21,769 Aku suka setelan nikelmu, koboi. 450 00:41:47,588 --> 00:41:49,380 Anda melihat sesuatu? 451 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Hanya seekor burung. 452 00:41:56,180 --> 00:41:58,097 Bulan Oktober telah tiba... 453 00:41:58,265 --> 00:42:01,684 ...dan Jesse mulai melihat Agen Pinkerton di setiap floor walker... 454 00:42:01,852 --> 00:42:06,272 ...penyapu jalan, dan orang biasa mencari-cari di toko. 455 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Pada pagi hari tanggal 11, dia akan membangunkan istrinya... 456 00:42:11,237 --> 00:42:15,448 ...dengan Kitab Suci yang berkaitan dengan pelarian Keluarga Kudus ke Mesir. 457 00:42:19,161 --> 00:42:24,082 Semalam, klan Thomas Howard menghilang dari Kansas City. 458 00:42:34,552 --> 00:42:37,220 Tak lama kemudian, empat perampok kereta Blue Cut... 459 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 ...ditangkap di gubuk dekat Glendale. 460 00:42:45,271 --> 00:42:48,982 Bagaimana Jesse bisa tahu tetap menjadi misteri. 461 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 Keberadaan mereka mengembara. 462 00:43:04,164 --> 00:43:05,873 Pria yang memilih menjadi penjahat... 463 00:43:06,041 --> 00:43:10,003 ...tidak mampu untuk tetap berada di satu tempat untuk waktu yang sangat lama. 464 00:43:19,263 --> 00:43:23,308 - Ya ampun. Mungkin aku akan berubah pikiran. - Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 465 00:43:23,475 --> 00:43:25,685 - Marta. - Bersiaplah, kawan. 466 00:43:25,853 --> 00:43:29,439 Wood dan Dick akan bertengkar di seluruh negara bagian Kentucky... 467 00:43:29,607 --> 00:43:34,569 ...sampai mereka tiba di Russellville, rumah mereka dari Mayor George Hite, ayah Wood... 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 ...dan paman dari Frank dan Jesse James. 469 00:43:45,956 --> 00:43:48,124 Anda menjauh dari yang satu ini. 470 00:43:48,876 --> 00:43:50,918 Dia istri ayahku. 471 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Anda mengerti? 472 00:44:17,112 --> 00:44:18,738 Apakah Anda memasak ini, Bu? 473 00:44:22,076 --> 00:44:24,327 Aku punya seorang wanita negro. 474 00:44:26,413 --> 00:44:27,455 Bagaimana? 475 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Dick bertanya apakah aku memasak ini. 476 00:44:35,506 --> 00:44:37,006 Apakah kamu? 477 00:44:39,593 --> 00:44:40,593 Tidak. 478 00:44:49,812 --> 00:44:52,271 Dia tahu seperti apa dia ketika dia menikah dengannya. 479 00:45:18,799 --> 00:45:23,010 Saya kira kita adalah burung hantu malam, Anda dan saya. 480 00:45:24,430 --> 00:45:26,264 saya senang. 481 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Kenapa? 482 00:45:30,978 --> 00:45:33,604 Anda menarik untuk dilihat. 483 00:45:34,481 --> 00:45:37,984 Anda memiliki watak yang sangat menyenangkan. 484 00:45:39,653 --> 00:45:43,573 Dan saya tidak tahu, Anda semacam itu membuatku merasa hangat seluruhnya. 485 00:45:45,576 --> 00:45:50,246 Kau tahu, akulah yang mereka sebut-- Sebuah inamorato. 486 00:45:54,126 --> 00:45:58,838 Ya, saya tahu pasti ada nama untuk itu. 487 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 Anda dan orang Hites jangan terlalu rukun... 488 00:46:05,012 --> 00:46:08,264 ...jika saya memercayai Wood dan versinya situasi. 489 00:46:09,433 --> 00:46:12,977 Kami membenci satu sama lain seperti racun, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 490 00:46:13,645 --> 00:46:17,356 Kebanyakan orang Hites tidak mau meludahi saya jika aku terbakar. 491 00:46:19,568 --> 00:46:22,361 Mereka mengatakan bahwa ketika seorang wanita sedang terbakar... 492 00:46:22,529 --> 00:46:26,991 ...kamu seharusnya mendorongnya tanah dan tutupi dia dengan tubuhmu. 493 00:46:28,327 --> 00:46:31,037 Yah, kamu penggoda yang nakal. 494 00:46:37,586 --> 00:46:39,921 Bukankah ini tentang waktu tidur? 495 00:46:41,256 --> 00:46:44,133 Baiklah, aku akan mencium nubbin mungil itu. 496 00:46:58,065 --> 00:46:59,482 Selamat malam. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,039 Maukah kamu berhenti? 498 00:47:20,295 --> 00:47:24,340 Wah, saya yakin saya minum terlalu banyak kopi. 499 00:47:28,053 --> 00:47:31,389 Aku harus mengunjungi jamban sesuatu yang buruk. 500 00:48:00,669 --> 00:48:02,962 Ini memalukan. 501 00:48:03,630 --> 00:48:07,717 Sekarang, silakan lakukan tugasmu. Saya tidak keberatan. 502 00:48:08,886 --> 00:48:12,972 Aku seperti demam panggung seorang pria aneh di toilet bersamaku. 503 00:48:13,140 --> 00:48:14,640 Saya tidak aneh. 504 00:48:14,975 --> 00:48:17,852 Saya dibangun sama seperti mereka lainnya. 505 00:48:20,606 --> 00:48:23,691 Kamu terlihat sangat cantik. 506 00:48:25,110 --> 00:48:26,861 Apakah saya? 507 00:48:27,237 --> 00:48:31,908 Aku belum pernah melihatnya seumur hidupku anggota badan yang bentuknya bagus. 508 00:48:39,499 --> 00:48:41,626 Apakah Wood sudah bangun? 509 00:48:43,837 --> 00:48:45,129 Ini hanya aku. 510 00:48:53,972 --> 00:48:56,891 Dan saya yakin Anda mengira saya seorang wanita. 511 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 Yah, kamu bukan pengurus rumah tangga yang baik, apakah kamu? 512 00:49:49,403 --> 00:49:51,070 Anda tidak kebetulan lewat begitu saja. 513 00:49:53,490 --> 00:49:55,199 Mengapa tidak? 514 00:50:22,436 --> 00:50:25,354 Lanjutkan dan lepaskan beban dari kakimu. 515 00:50:50,380 --> 00:50:52,465 Anda harus mendapatkan seorang istri untuk diri Anda sendiri. 516 00:50:52,799 --> 00:50:54,175 Ya. 517 00:50:54,426 --> 00:50:56,260 Saya kira. 518 00:50:59,639 --> 00:51:02,850 Tadinya aku akan bertanya pada Martha. Adik Charley. 519 00:51:03,018 --> 00:51:06,395 Tadinya aku akan bertanya padanya jika dia bisa membayangkannya. 520 00:51:07,647 --> 00:51:10,483 Tapi saya rasa Wood punya rencananya sendiri. 521 00:51:11,109 --> 00:51:13,736 Dan selalu ada Dick Liddil menghalangi. 522 00:51:14,821 --> 00:51:16,822 Tapi aku akan memikirkannya. 523 00:51:17,574 --> 00:51:19,533 Hasil panenmu masuk? 524 00:51:20,744 --> 00:51:25,831 Tidak, aku tidak punya banyak. Hanya sebidang kebun dan padang rumput. 525 00:51:28,126 --> 00:51:30,503 Saya sakit pada saat tanam. 526 00:51:31,505 --> 00:51:32,880 Jadi... 527 00:51:35,092 --> 00:51:37,426 Ed, bagaimana perasaanmu sekarang? 528 00:51:40,263 --> 00:51:41,347 Mengapa? 529 00:51:43,225 --> 00:51:45,434 Kamu bertingkah aneh. 530 00:51:53,944 --> 00:51:57,613 Ya, kamu dan aku belum pernah hanya teman baik akhir-akhir ini. 531 00:51:58,573 --> 00:52:01,700 Itu bukan salahmu, kamu mengerti itu. 532 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Namun Anda mendengar pembicaraan. 533 00:52:07,707 --> 00:52:09,208 Bicara? 534 00:52:13,004 --> 00:52:15,214 Orang-orang memberitahumu banyak hal. 535 00:52:22,764 --> 00:52:24,890 Mengapa Anda tidak memberi saya contoh? 536 00:52:29,187 --> 00:52:31,313 Jim Cummins datang ke sini. 537 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 Jim Cummins. 538 00:52:35,485 --> 00:52:37,778 Oh, dan Jim berkata: 539 00:52:40,323 --> 00:52:44,034 "Kau kenal mereka, kawan yang terjebak dalam kesepakatan Blue Cut?" 540 00:52:47,080 --> 00:52:50,749 Yah, Jim bilang dia mendapat kabar... 541 00:52:53,420 --> 00:52:57,464 ...bahwa kamu berencana membunuh mereka. 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 Mengapa saya melakukan itu? 543 00:53:03,513 --> 00:53:05,639 Mungkin itu hanya pembicaraan. 544 00:53:09,644 --> 00:53:13,480 Jim Cummins. Dia mengatakan hal lain? 545 00:53:13,857 --> 00:53:17,735 Tidak. Tidak, pada dasarnya itu saja. 546 00:53:28,121 --> 00:53:30,539 Itu masih belum menjelaskan mengapa Anda takut. 547 00:53:34,169 --> 00:53:37,046 Ya, saya berada dalam situasi yang sama, Anda tahu. 548 00:53:37,797 --> 00:53:39,798 Aku ketakutan, aku melihatmu naik. 549 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Aku baru saja lewat, Ed. - Misalkan kamu mendengar gosip. 550 00:53:43,637 --> 00:53:46,555 Misalkan Anda mendengar Jim Cummins datanglah, Anda mungkin berpikir... 551 00:53:46,723 --> 00:53:51,685 ...bahwa kami berencana menangkapmu atau dapatkan hadiah itu, dan itu tidak benar. 552 00:53:51,853 --> 00:53:54,146 Tapi Anda mungkin sudah curiga. 553 00:54:12,499 --> 00:54:15,125 Akhir-akhir ini jarang sekali terdengar gosip. 554 00:54:15,293 --> 00:54:19,713 Saya mendapat 600 dolar yang disembunyikan. Saya tidak membutuhkan imbalan dari gubernur. 555 00:54:22,634 --> 00:54:24,551 Ya, itu juga prinsipnya. 556 00:54:29,557 --> 00:54:31,058 Ya... 557 00:54:31,351 --> 00:54:34,853 - Aku senang aku mampir. - Oh, aku juga. 558 00:54:59,671 --> 00:55:02,715 Apa yang kamu katakan? jika kita pergi jalan-jalan? 559 00:55:07,679 --> 00:55:10,556 Kita bisa pergi ke kota. Aku akan mentraktirmu makan malam. 560 00:55:12,142 --> 00:55:14,435 Kalau begitu aku akan berangkat. 561 00:55:23,403 --> 00:55:25,154 Oke. 562 00:56:25,590 --> 00:56:27,299 Anda siap untuk pergi jalan-jalan? 563 00:56:43,108 --> 00:56:45,484 Kami pergi ke tempatmu? 564 00:56:50,323 --> 00:56:52,449 Anda melihat Ed Miller akhir-akhir ini? 565 00:56:53,827 --> 00:56:55,953 Tidak ada yang punya. 566 00:56:59,749 --> 00:57:02,334 Pasti pergi ke California. 567 00:57:06,381 --> 00:57:08,715 Aku masih ingin tahu kemana tujuan kita. 568 00:57:13,888 --> 00:57:17,808 Jika Anda ingin bertemu Jim Cummins, tidakkah kamu mengikuti jalan ini? 569 00:57:23,231 --> 00:57:25,065 Saya rasa begitu. 570 00:58:08,026 --> 00:58:09,485 Halo. 571 00:58:20,371 --> 00:58:22,498 Apakah kamu teman ayahku? 572 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 Kami teman Jim Cummins. 573 00:58:33,551 --> 00:58:36,428 Ya, itu memang terjadi dia sudah pergi sejak Agustus. 574 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 Dan tidak pernah mengatakan kemana dia pergi. 575 00:58:43,603 --> 00:58:46,855 - Saya Matt Collins. - Albert Ford. 576 00:58:47,023 --> 00:58:48,941 Senang sekali bertemu dengan Anda. 577 00:58:54,656 --> 00:58:58,158 - Dick Turpin. - Senang berkenalan dengan Anda. 578 00:59:10,880 --> 00:59:12,881 Saya tidak tahu di mana dia! Tinggalkan aku sendiri! 579 00:59:13,049 --> 00:59:14,800 Tutup mulutmu! Kamu tutup mulutmu! 580 00:59:16,803 --> 00:59:19,638 - Kamu tutup mulutmu. - Aku tidak tahu dimana dia! 581 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 - Aku tidak tahu! - Masuk ke sana. 582 00:59:23,268 --> 00:59:24,309 Diam. 583 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Aku tidak tahu dimana dia! - Diam. 584 00:59:28,022 --> 00:59:29,481 - Aku tidak tahu! - Diam. 585 00:59:29,649 --> 00:59:30,732 - Yesus. - Diam. 586 00:59:30,900 --> 00:59:32,985 Jesse, dia masih kecil. 587 00:59:33,403 --> 00:59:37,072 Dia tahu di mana pamannya Jim berada dan itu akan membuatnya segera tua. 588 00:59:37,240 --> 00:59:39,533 - Mungkin dia tidak tahu. - Dia tahu! 589 00:59:39,701 --> 00:59:41,368 Anda perlu bertanya dan bertanya kadang-kadang. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,163 Terkadang seorang anak tidak begitu ingat pada awalnya. Tapi itu akan kembali padanya. 591 00:59:47,208 --> 00:59:49,751 Ya ampun, dia akan merobek, sayang. 592 00:59:49,919 --> 00:59:51,920 Sedikit lagi di sini untuk memulainya. 593 00:59:52,088 --> 00:59:54,840 Lalu kupikir aku bisa merobeknya seperti halaman dari sebuah buku. 594 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 Astaga, dia bahkan tidak bisa bicara. 595 00:59:59,971 --> 01:00:03,181 Dimana Jim? 596 01:00:03,349 --> 01:00:05,309 Dimana Jim? Dimana Jim? 597 01:00:05,476 --> 01:00:08,854 Dimana Jim? Dimana Jim? Dimana Jim? 598 01:00:09,188 --> 01:00:11,440 - Dimana Jim? - Hentikan! 599 01:00:11,941 --> 01:00:14,359 Kamu bajingan! Saya tidak tahu di mana dia! 600 01:00:14,527 --> 01:00:17,362 Anda tidak akan percaya padaku! Anda bahkan tidak pernah memberi saya kesempatan! 601 01:00:17,530 --> 01:00:19,531 Kamu menjaga-- Kamu menutup mulutku! 602 01:00:20,908 --> 01:00:24,328 Saya tidak pernah tahu di mana Jim berada atau ketika dia datang! Jadi tinggalkan aku sendiri. 603 01:00:24,495 --> 01:00:26,913 Lepaskan aku, brengsek! 604 01:01:19,967 --> 01:01:21,927 Saya lelah. 605 01:01:22,136 --> 01:01:25,013 saya tidak bisa. Tidak, lihat... 606 01:01:28,059 --> 01:01:30,602 Lagi pula, pikiranku kacau. 607 01:01:31,145 --> 01:01:34,606 Kesepakatan kecil seperti ini hanya membuatku merasa kotor. 608 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Apakah kamu baik-baik saja, Jesse? 609 01:02:26,284 --> 01:02:28,118 Jesse sakit... 610 01:02:28,286 --> 01:02:32,748 ...dengan rheum, dan nyeri dan kemacetan paru-paru. 611 01:02:33,624 --> 01:02:36,918 Insomnia ternoda rongga matanya seperti jelaga. 612 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 Dia membaca ramalan di dalamnya usus ayam yang menggeram... 613 01:02:41,966 --> 01:02:45,510 ...atau hembusan bulu kucing dilepaskan ke angin. 614 01:02:46,345 --> 01:02:51,308 Dan pertanda menjanjikan nasib buruk, yang membuat parit dan memenjarakannya. 615 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Kenapa itu kamu itu harus melakukan semua tugas? 616 01:03:35,728 --> 01:03:39,981 Charley dan Bob membayar ekstra kepada Martha sehingga mereka tidak perlu melakukannya. 617 01:03:41,275 --> 01:03:43,360 Tampaknya masih tidak adil. 618 01:03:50,117 --> 01:03:51,660 Marta. 619 01:03:53,412 --> 01:03:55,997 Nah, lihat apa yang diseret kucing itu. 620 01:04:00,795 --> 01:04:02,087 Anda berasal dari Kentucky? 621 01:04:05,466 --> 01:04:09,302 Mengapa kepalamu berlubang, Marta? 622 01:04:12,348 --> 01:04:16,101 Wood dan Dick terlibat baku tembak beberapa bulan yang lalu. 623 01:04:17,645 --> 01:04:18,937 Tutup ketelnya, lda. 624 01:04:24,193 --> 01:04:26,486 Dan apa yang kamu dan Dick mendapat masalah? 625 01:04:30,366 --> 01:04:34,369 Yah, dia merusaknya dengan istri ayahku... 626 01:04:34,537 --> 01:04:37,914 ...sementara potongan daging babi dibakar di wajan... 627 01:04:38,082 --> 01:04:39,624 ...jadi aku menembaknya. 628 01:04:44,672 --> 01:04:49,092 Ida! Jangan tempelkan ibu jari Anda dalam krim saat Anda menyaringnya. 629 01:04:50,261 --> 01:04:55,473 Kecurangannya dan cara-caranya yang licik... 630 01:04:55,641 --> 01:04:57,601 ...telah memicu kejahatan seperti itu. 631 01:04:57,768 --> 01:05:01,688 Dia adalah ular kuning di rumput dan dia tidak bisa dipercaya, Martha. 632 01:05:04,609 --> 01:05:07,986 Dick memberi tahu saya versi lengkap lainnya dari keributan itu. 633 01:05:09,447 --> 01:05:12,115 Wood Hite ada di bawah. 634 01:05:12,825 --> 01:05:14,492 Maksudmu dia ada di sini? 635 01:05:17,288 --> 01:05:19,998 Ya, dia datang larut malam tadi. 636 01:05:23,669 --> 01:05:24,711 Hei, kecilkan apinya! 637 01:05:24,879 --> 01:05:29,466 Jangan terlibat pertengkaran di sana, kawan! Aku sudah menyiapkan sarapan. 638 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Dia masih menyedot udara. 639 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Tapi menurutku dia sudah mati. 640 01:07:56,072 --> 01:07:59,365 Mungkin sebaiknya kalian datang mendoakan dia baik-baik saja dalam perjalanannya. 641 01:08:26,185 --> 01:08:27,644 Kayu? 642 01:08:30,064 --> 01:08:32,357 Kamu orang baik, Wood. 643 01:08:32,566 --> 01:08:36,069 Oh, aku harap kamu tidak melakukannya dalam kesakitan yang luar biasa, Wood. 644 01:08:36,654 --> 01:08:40,365 Aku akan mengambilkanmu minuman, tapi aku khawatir kamu akan tersedak karenanya. 645 01:08:41,742 --> 01:08:43,910 Lda kecil akan merindukanmu. 646 01:08:44,078 --> 01:08:46,204 Begitu juga dengan seluruh keluarga. 647 01:08:49,416 --> 01:08:53,044 Ya, ada satu hal yang sudah beres. Tidak bisa membawanya ke Richmond. 648 01:08:54,130 --> 01:08:55,213 Mengapa tidak? 649 01:08:56,674 --> 01:08:59,217 Pertama, sheriff akan memenjarakan Bob. 650 01:08:59,385 --> 01:09:03,263 Dan kedua, Jesse akan mencari tahu sepupunya Kayu tertembak di rumah kami... 651 01:09:03,430 --> 01:09:06,850 ...dan itu akan menjadi akhir dari kita masing-masing. 652 01:09:16,735 --> 01:09:20,405 “Dan dalam satu dorongan yang kejam dan tanpa ampun menerobos... 653 01:09:20,865 --> 01:09:23,700 ...dan membawa semuanya ke hadapannya, dan diberi wewangian dan diseduh... 654 01:09:23,868 --> 01:09:26,411 ...berbau darah keperawananku... 655 01:09:26,579 --> 01:09:31,082 ...hingga panjangnya di tubuhku." 656 01:09:32,710 --> 01:09:35,587 Dia tidak menghilang, jika itu yang kamu harapkan. 657 01:09:40,050 --> 01:09:42,010 Kamu di bab apa? 658 01:09:42,511 --> 01:09:47,557 Dia bertemu dengan corsair Aljazair turun di Gibraltar. 659 01:09:47,725 --> 01:09:50,018 Membuat dirinya gelisah. 660 01:09:52,354 --> 01:09:53,771 Bagaimana dengan kaki itu? 661 01:09:54,607 --> 01:09:58,776 Penuh siksaan, Bob. Terima kasih sudah bertanya. 662 01:10:44,657 --> 01:10:47,325 Berbahagialah orang yang miskin dalam roh... 663 01:10:47,493 --> 01:10:49,744 ...karena merekalah yang empunya kerajaan surga. 664 01:10:51,163 --> 01:10:56,751 Berbahagialah mereka yang berdukacita, karena mereka akan dihibur. 665 01:10:58,879 --> 01:11:00,838 Berbahagialah mereka... 666 01:11:04,343 --> 01:11:05,885 lemah lembut. 667 01:11:08,180 --> 01:11:10,014 Berbahagialah orang yang lemah lembut. 668 01:11:45,968 --> 01:11:48,052 - Apakah itu dia? - Ya. 669 01:11:48,220 --> 01:11:51,222 Kenapa dia ada di sini? Apakah dia tahu tentang Wood, menurut Anda? 670 01:11:51,390 --> 01:11:53,808 Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah dia tidak terlalu rindu. 671 01:11:53,976 --> 01:11:57,937 - Apa yang harus kukatakan tentangmu jika dia bertanya? - Katakan padanya aku di K.C. dengan Mattie. 672 01:12:00,649 --> 01:12:04,444 Dia sedang berburu kerbau. Dia sangat senang bertemu dengan Anda sebenarnya. 673 01:12:04,611 --> 01:12:08,573 Ya, di Eropa sana hanya ada dua orang Amerika yang mereka kenal pasti... 674 01:12:08,741 --> 01:12:11,659 ...Mark Twain dan Jesse James. 675 01:12:13,037 --> 01:12:16,247 - Wah, itu anak itu. - Bagaimana semuanya? 676 01:12:18,709 --> 01:12:21,294 - Aku tidak pernah melepas sabuk senjataku. - Ya? 677 01:12:21,462 --> 01:12:23,046 Pemikiran yang bagus. 678 01:12:29,136 --> 01:12:31,429 Nah, Charley, apakah kakimu terluka? 679 01:12:33,932 --> 01:12:35,975 Ya, aku terpeleset-- aku terjatuh dari atap... 680 01:12:36,143 --> 01:12:39,771 ...dan aku menabrak tumpukan salju seperti satu ton kebodohan. 681 01:12:39,938 --> 01:12:42,607 Satu detik aku berteriak, "Wah, Nelly!" 682 01:12:42,775 --> 01:12:45,443 Detik berikutnya, sial, Aku berada di tengah salju sedalam leherku. 683 01:12:48,322 --> 01:12:52,158 Ya, apapun yang merasukimu memanjat atap pada bulan Desember? 684 01:12:58,165 --> 01:13:01,626 Ada k-- Layang-layang. Apa yang saya katakan? Ada seekor kucing. 685 01:13:01,794 --> 01:13:04,212 Seekor kucing. itu di atap dan aku mengejarnya. 686 01:13:04,380 --> 01:13:08,925 Itu adalah seekor kucing jantan yang mengeong dan apa saja, dan aku terpeleset. 687 01:13:20,854 --> 01:13:23,981 Saya pikir mungkin kaki pengkor Anda sedang menyerangmu. 688 01:13:32,991 --> 01:13:34,659 Oh ya. 689 01:13:35,411 --> 01:13:39,664 Dick pergi ke Kansas City untuk berkunjung dengan istrinya. Dia ada di sini sebentar. 690 01:13:59,268 --> 01:14:02,186 Hei, ini cerita lucu, Jess. 691 01:14:02,354 --> 01:14:05,690 Bobby berapa, 11 atau 12... 692 01:14:05,858 --> 01:14:09,026 ...dan kamu sejauh ini sosoknya yang paling dikagumi. 693 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Dia tidak pernah merasa cukup. 694 01:14:10,863 --> 01:14:15,074 Itu adalah "Jesse ini" dan "Jesse itu" dan "Jesse ini" dari matahari terbit hingga terbenam. 695 01:14:15,242 --> 01:14:16,367 Memukau. 696 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 Tidak, masih ada lagi. Ini lucu. 697 01:14:18,454 --> 01:14:23,207 Kami sedang makan malam dan Bob bertanya, "Kamu tahu berapa ukuran sepatu bot yang dipakai Jesse?" 698 01:14:23,375 --> 01:14:27,128 - Charley, Jesse tidak mau mendengar ini. - Sst, sekarang, Bob, biarkan aku menceritakannya. 699 01:14:27,296 --> 01:14:30,339 Bob bilang-- Dia bilang, "Kamu tahu berapa ukuran sepatu bot yang dipakai Jesse?" 700 01:14:30,507 --> 01:14:33,676 Dia berkata, "Enam setengah." Dia berkata, "Bukankah itu sepatu bot yang cukup besar... 701 01:14:33,844 --> 01:14:35,636 ...untuk pria dengan tinggi 5'8"?" 702 01:14:35,804 --> 01:14:39,640 Aku memutuskan untuk membuatnya terkejut sedikit, kamu tahu, dia menjadi adikku dan segalanya. 703 01:14:39,808 --> 01:14:42,894 Jadi saya berkata, "Dia tidak punya jari kaki, itu sebabnya." 704 01:14:43,061 --> 01:14:44,604 Itu cerita yang sangat bodoh. 705 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 “Dia menggantungkan kakinya di gorong-gorong dan seekor ikan lele menggigit jari kakinya." 706 01:14:49,568 --> 01:14:52,278 Bob memaksakan diri untuk mencoba membayangkannya. 707 01:14:59,161 --> 01:15:01,829 Itu akan menjadi lelucon yang bagus jika itu lucu. 708 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 Cerita yang lucu bukan, Jess? 709 01:15:15,093 --> 01:15:17,929 Beri aku beberapa percakapan lagi, Bob. 710 01:15:23,018 --> 01:15:28,189 Saya punya satu. Yang ini seperti crackerjack-- itu tentangmu-- 711 01:15:28,357 --> 01:15:30,274 Biarkan Bob menceritakannya. 712 01:15:31,610 --> 01:15:33,444 Baiklah. 713 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 714 01:15:42,120 --> 01:15:46,123 Tentang bagaimana kamu dan Jesse memiliki banyak kesamaan. 715 01:15:49,169 --> 01:15:50,836 Ayo, Bob. 716 01:15:51,004 --> 01:15:52,964 Ya, ayolah, Bob. 717 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 Ceritakan pada kami sebuah kisah. 718 01:15:57,928 --> 01:16:02,515 - Tidak. Tidak. - Ayo, hibur Jesse. Dia di sini. 719 01:16:09,481 --> 01:16:10,982 Ayo. 720 01:16:17,864 --> 01:16:21,784 Baiklah, maafkan perkataanku, Saya rasa... 721 01:16:21,952 --> 01:16:25,997 ...sangat menarik dalam banyak hal kamu dan aku tumpang tindih dan yang lainnya. 722 01:16:27,332 --> 01:16:30,084 Maksudku, kamu mulai dengan ayah kita. 723 01:16:30,252 --> 01:16:33,212 Ayahmu adalah seorang pendeta di Gereja Baptis Harapan Baru... 724 01:16:33,380 --> 01:16:38,134 ...dan ayah saya adalah seorang pendeta di gereja di Excelsior Springs. 725 01:16:39,553 --> 01:16:43,889 Anda anak bungsu dari tiga bersaudara James, dan saya anak bungsu dari lima bersaudara Ford. 726 01:16:45,684 --> 01:16:48,352 Antara Charley dan aku, ada saudara laki-laki lain, Wilbur... 727 01:16:48,520 --> 01:16:50,563 ...dengan enam huruf di namanya. 728 01:16:50,897 --> 01:16:56,527 Dan antara Frank dan kamu, ada hal lain saudara Robert, juga dengan enam huruf. 729 01:16:56,695 --> 01:17:00,448 Dan nama Kristen saya adalah Robert, tentu saja. 730 01:17:01,783 --> 01:17:03,951 Kamu bermata biru, aku bermata biru. 731 01:17:04,119 --> 01:17:08,122 Tinggimu 5'8", dan tinggiku 5'8". 732 01:17:12,878 --> 01:17:18,215 Saya, saya pasti sudah punya daftarnya selama ini baju tidurmu saat aku berumur 12 tahun, tapi... 733 01:17:18,383 --> 01:17:21,844 ...Sepertinya aku sudah kehilangan rasa ingin tahunya selama bertahun-tahun. 734 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 Bukankah dia sesuatu? 735 01:17:54,920 --> 01:17:59,090 Pernahkah aku menceritakan kepadamu kisah tentang bajingan itu, George Shepherd? 736 01:17:59,424 --> 01:18:01,300 Shepherd salah satunya Letnan Quantrill. 737 01:18:01,468 --> 01:18:04,178 Dia memberiku cerita yang mirip dengan cerita Bob, apa yang mengingatkannya. 738 01:18:04,638 --> 01:18:07,181 Berbicara tentang berapa banyak kita punya kesamaan, dan seterusnya... 739 01:18:07,349 --> 01:18:09,892 ...supaya dia bisa masuk ke dalam geng. 740 01:18:10,060 --> 01:18:13,187 Bagaimana saya bisa tahu dia punya dendam padaku? 741 01:18:13,355 --> 01:18:17,858 Bagaimana saya bisa tahu dia berbohong untuk mendapatkan sisi baikku? 742 01:18:18,026 --> 01:18:23,030 Saya berkata, “George, ayo naik. Senang memilikimu." 743 01:18:23,198 --> 01:18:27,993 George mengira dia pintar, kecuali dia tidak. 744 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 Suatu pagi, George pergi ke perkemahan... 745 01:18:32,249 --> 01:18:34,458 ...dan sekitar 20 senjata terbuka ke arahnya. 746 01:18:38,255 --> 01:18:42,717 Lihat, George tua, dia hanya punya satu mata. kamu harus punya dua mata, kamu ingin mendapatkan Jesse. 747 01:18:47,556 --> 01:18:50,683 Anda seharusnya tidak memikirkan saya seperti yang Anda lakukan pada George Shepherd. 748 01:18:52,018 --> 01:18:54,270 Anda mengingatkannya. 749 01:18:55,188 --> 01:18:57,481 Yah, itu tidak terlalu bagus. 750 01:19:03,488 --> 01:19:06,282 Memang enak makannya, Martha. 751 01:19:07,159 --> 01:19:09,368 Yah, aku sangat senang kamu menikmatinya. 752 01:19:09,536 --> 01:19:11,704 Kenapa George? punya dendam padamu? 753 01:19:16,626 --> 01:19:20,713 Saya bilang, kok George punya dendam padamu? 754 01:19:26,428 --> 01:19:31,182 Begini, George punya keponakan dia ingin aku melindunginya selama perang. 755 01:19:31,349 --> 01:19:33,559 Keponakan ini membawa 5.000 dolar. 756 01:19:33,727 --> 01:19:38,355 Kebetulan dia terbunuh dan seseorang menggesek uang itu. 757 01:19:38,523 --> 01:19:42,359 Dan ketika George di penjara, seseorang berbisik padanya: 758 01:19:42,527 --> 01:19:46,280 "Itu Jesse James menggorok leher anak itu." 759 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 itu hanya gosip belaka, bukan? 760 01:19:55,290 --> 01:19:58,584 Bob ahlinya. Ayo serahkan padanya. 761 01:20:03,673 --> 01:20:06,050 Ya ampun, aku membuatnya rewel. 762 01:20:06,218 --> 01:20:10,054 Saya tidak rewel. saya baru saja melalui ini sebelumnya, itu saja. 763 01:20:10,222 --> 01:20:13,390 Begitu orang-orang mulai mengolok-olok dari saya, mereka tidak pernah menyerah. 764 01:20:13,558 --> 01:20:15,643 Seseorang menjadi sangat segar di sana. 765 01:20:15,811 --> 01:20:18,479 Wanita, tutuplah wajahmu sekali ini. 766 01:20:25,487 --> 01:20:27,822 Tidak ingin kamu melewatkannya ke kamarmu dan cemberut... 767 01:20:27,989 --> 01:20:30,533 ...tanpa mengetahui alasanku datang untuk kunjungan ini. 768 01:20:31,326 --> 01:20:33,410 Mengapa? Jadi kamu bisa beritahu kami betapa menyesalnya kamu... 769 01:20:33,578 --> 01:20:36,288 ...kamu harus menampar sepupu kita Albert ada di sini? 770 01:20:49,928 --> 01:20:51,762 aku datang... 771 01:20:51,930 --> 01:20:55,307 ...untuk menanyakan apakah salah satu dari kalian berdua Ford... 772 01:20:55,517 --> 01:20:58,894 ... mau ikut denganku dalam satu atau dua perjalanan. 773 01:20:59,271 --> 01:21:02,648 Saya kira kami berdua setuju itu pasti Charley. 774 01:21:02,816 --> 01:21:05,609 Kamu bertingkah agak mudah tersinggung. 775 01:21:36,600 --> 01:21:38,809 Pernahkah Anda melihat Wood Hite belakangan ini? 776 01:21:39,311 --> 01:21:42,855 Tidak. Tidak sama sekali. 777 01:21:50,822 --> 01:21:53,490 Aku bersumpah sup itu ada daging tupai di dalamnya. 778 01:21:53,658 --> 01:21:56,368 - Masih berdebat denganmu, kan? - Ya. 779 01:21:57,162 --> 01:21:59,079 - Kamu Charles Ford? - Ya, Bu. 780 01:21:59,247 --> 01:22:01,332 Anda pernah melihat saya sekali atau dua kali sebelumnya. 781 01:22:02,667 --> 01:22:04,585 Saya mendapat surat dari George Hite. 782 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Dia belum melihat kulit atau rambutnya. 783 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 Dan kamu bilang kamu belum pernah melihat Wood? 784 01:22:12,552 --> 01:22:15,721 Tidak, aku-- Aku tidak bisa membayangkan di mana dia berada. 785 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Ya? 786 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 Kamu sudah selesai tidurmu? 787 01:22:49,047 --> 01:22:51,548 Saya bisa menggunakan beberapa jam lagi jika tidak ada masalah. 788 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 Ya. 789 01:23:08,400 --> 01:23:12,861 Saya sedang berdiskusi dengan diri saya sendiri tentang apakah aku harus memberitahumu ini atau tidak. 790 01:23:13,029 --> 01:23:15,698 Sisi baikku menang dan... 791 01:23:16,908 --> 01:23:19,785 Baiklah, saya ingin membuat payudara bersih hal. 792 01:23:20,912 --> 01:23:25,082 Ya, pikiranku sedikit sarang laba-laba adalah satu-satunya kelemahan. 793 01:23:25,250 --> 01:23:30,045 Aku bisa menggunakan sedikit-- Tidur sedikit lagi. 794 01:23:32,590 --> 01:23:34,591 Anda tahu saya pergi ke Kentucky? 795 01:23:35,593 --> 01:23:37,011 Ya. 796 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 Aku kembali melalui Saline County dan... 797 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 ...Saya berpikir dalam hati: 798 01:23:43,935 --> 01:23:48,731 "Mengapa tidak mampir dan menemui Ed Miller?" 799 01:23:50,900 --> 01:23:52,609 Jadi saya melakukannya. 800 01:23:56,448 --> 01:23:59,783 Ya, semuanya tidak memuaskan saya. 801 01:24:01,953 --> 01:24:04,705 Ed membuat dirinya sibuk atas sesuatu. 802 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 Saya dapat melihat bahwa dia berbohong seperti permadani. 803 01:24:12,839 --> 01:24:15,966 Jadi aku berkata pada diriku sendiri, "Cukup sudah." 804 01:24:16,468 --> 01:24:19,261 Dan saya berkata pada Ed, "Ayo, Ed. 805 01:24:20,180 --> 01:24:22,514 Ayo jalan-jalan." 806 01:24:24,309 --> 01:24:27,227 Anda mengerti apa yang saya katakan? 807 01:24:28,480 --> 01:24:31,440 Pergi jalan-jalan itu seperti... 808 01:24:32,484 --> 01:24:35,652 Pergi jalan-jalan seperti memberinya untuk apa? 809 01:24:37,614 --> 01:24:39,323 Tepat. 810 01:24:43,828 --> 01:24:45,287 Jadi... 811 01:24:47,999 --> 01:24:49,833 ...Ed dan Jesse... 812 01:24:52,253 --> 01:24:54,505 ...mereka berdebat di jalan. 813 01:24:58,968 --> 01:25:01,303 Pernahkah kamu menghitung bintang? 814 01:25:04,766 --> 01:25:08,685 Saya tidak pernah bisa mendapatkan nomor yang sama. Mereka terus berubah pada saya. 815 01:25:10,563 --> 01:25:13,607 Aku bahkan tidak tahu apa sebenarnya bintang itu. 816 01:25:16,319 --> 01:25:18,529 Ya, tubuhmu tahu. 817 01:25:19,405 --> 01:25:21,865 Pikiranmulah yang lupa. 818 01:25:31,668 --> 01:25:34,711 Silakan saja, rekan. Aku akan menyusulmu. 819 01:26:14,919 --> 01:26:16,753 Tidak apa-apa. 820 01:26:39,611 --> 01:26:43,071 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 821 01:26:46,075 --> 01:26:48,535 Dan ketika dorongan datang untuk mendorong... 822 01:26:55,418 --> 01:26:57,794 ...Jesse menembak dan membunuhnya. 823 01:27:01,132 --> 01:27:03,008 Jesse melakukannya? 824 01:27:05,470 --> 01:27:07,221 Anda mengerti. 825 01:27:09,265 --> 01:27:10,641 kamu... 826 01:27:27,200 --> 01:27:29,159 Jadi, kamu lihat, kamu-- 827 01:27:29,369 --> 01:27:31,828 Sepupumu, dia lolos dengan mudah. 828 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 Saya baru saja bermain dengan Albert. 829 01:27:35,124 --> 01:27:38,794 Ya, aku membuatnya menjerit sekali atau dua kali sendiri. 830 01:27:39,087 --> 01:27:42,172 Aku hanya tidak teliti seperti kamu. 831 01:27:53,434 --> 01:27:56,478 Anda punya cerita untuk ditukar dengan saya sekarang? 832 01:28:05,238 --> 01:28:07,656 Saya tidak mengerti maksud Anda. 833 01:28:09,701 --> 01:28:15,038 Menurut saya, jika Anda memiliki sesuatu untuk mengaku sebagai gantinya... 834 01:28:15,206 --> 01:28:17,374 ...itu memang benar... 835 01:28:18,251 --> 01:28:21,586 ...bahwa kamu akan meludahkannya sekarang. 836 01:28:33,391 --> 01:28:35,559 Saya tidak dapat memikirkan satu hal pun. 837 01:28:38,438 --> 01:28:41,231 Tentang Wood Hite, misalnya. 838 01:28:41,399 --> 01:28:46,236 Aku tidak akan-- Aku sudah mengatakannya berulang kali aku tidak tahu ke mana dia pergi. 839 01:28:46,404 --> 01:28:49,448 Sekarang, aku tidak akan mengubah ceritaku hanya untuk memiliki sesuatu untuk diludahi. 840 01:28:49,615 --> 01:28:52,326 - Mengapa kakakmu begitu gelisah? - Yang? 841 01:28:53,286 --> 01:28:54,411 Bob. 842 01:28:55,747 --> 01:28:58,749 Itu hanya caranya. Dia gelisah. 843 01:28:59,542 --> 01:29:00,959 Kamu tahu? 844 01:29:17,143 --> 01:29:19,770 Kamu kembali tidur sekarang. 845 01:29:21,397 --> 01:29:24,524 Anda membuat saya gelisah sekarang, Anda paham? 846 01:29:30,948 --> 01:29:35,118 Ya, tidak ada kedamaian ketika Jesse tua ada di sekitar. 847 01:29:35,661 --> 01:29:38,663 Anda harus mengasihani istri saya yang malang. 848 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Ed Miller adalah teman baik saya. 849 01:29:43,669 --> 01:29:47,130 Dia memperkenalkanku padamu pada satu permainan poker itu. 850 01:29:47,840 --> 01:29:51,885 Aku sedikit marah padamu, jika kamu ingin tahu kebenaran jujur Tuhan. 851 01:29:54,347 --> 01:29:56,848 Kamu juga harus mengasihaniku. 852 01:30:42,395 --> 01:30:46,356 Sebagai bukti konfederasinya dengan James Gang, kata Bob kepada pihak berwenang... 853 01:30:46,524 --> 01:30:50,026 ...bahwa Dick Liddil sedang tidur di rumah pertanian sewaan... 854 01:30:50,194 --> 01:30:53,029 ...sementara kakinya yang rusak diperbaiki. 855 01:30:58,035 --> 01:31:01,872 Dan kemudian, membuat peta dari properti Harbison... 856 01:31:03,040 --> 01:31:08,253 ...meninggalkan sungai dimana Jenazah Wood Hite sekarang sudah dibentuk. 857 01:31:09,046 --> 01:31:11,214 Benar, kalian terpojok! 858 01:31:11,382 --> 01:31:15,927 Ayo keluar dengan damai dan tak seorang pun akan tertembak! 859 01:31:21,058 --> 01:31:22,100 Jangan tembak! 860 01:31:26,731 --> 01:31:28,732 Ayo keluar dan tunjukkan dirimu! 861 01:31:43,748 --> 01:31:45,290 Halo. 862 01:31:45,625 --> 01:31:47,250 Kami menangkapnya. 863 01:31:47,668 --> 01:31:49,711 Berikan aku Colt itu, nak. 864 01:31:54,634 --> 01:31:57,219 - Baiklah. -Andrew James Liddil... 865 01:31:57,386 --> 01:32:00,388 ...Saya punya surat perintah di sini untuk penangkapanmu... 866 01:32:00,556 --> 01:32:04,935 Badai salju akan melanda Missouri Minggu itu, 19 Februari... 867 01:32:05,102 --> 01:32:08,104 ...menutup perdagangan selama lebih dari dua hari. 868 01:32:09,732 --> 01:32:12,442 - Ayo, ayo, ayo. - Apakah surat-suratnya ada di sini? 869 01:32:12,610 --> 01:32:16,279 - Ingin tahu apakah surat-suratnya ada di sini. - Aku tidak peduli apa yang dia inginkan. 870 01:32:16,447 --> 01:32:18,281 Namun hal ini tidak akan menghalangi Robert Ford... 871 01:32:18,449 --> 01:32:20,867 ...dari menampilkan dirinya sendiri kepada Gubernur Crittenden... 872 01:32:21,035 --> 01:32:24,120 ...di Craig Rifles Ball pada hari Rabu. 873 01:32:24,288 --> 01:32:27,874 Saya menganggapnya sebagai suatu keistimewaan yang luar biasa pada kesempatan yang mulia ini... 874 01:32:28,042 --> 01:32:30,043 ...untuk mengakui secara terbuka... 875 01:32:30,211 --> 01:32:32,879 ...bantuan yang cerdas dan efektif... 876 01:32:33,047 --> 01:32:37,842 ...yang telah diberikan oleh Kapten Henry Craig negara bagian Missouri dan saya sendiri... 877 01:32:38,010 --> 01:32:41,471 ...dalam pencarian bersama kita untuk menyingkirkan Jackson County... 878 01:32:41,889 --> 01:32:43,848 ...dari band James. 879 01:32:44,016 --> 01:32:46,643 Tugas itu Kapten Craig telah berasumsi... 880 01:32:46,811 --> 01:32:50,981 ...akan membutuhkan keberanian yang tak kenal takut, kewaspadaan yang luar biasa... 881 01:32:51,148 --> 01:32:54,067 ...dan pilihan yang tepat dari instrumentalitas. 882 01:32:55,236 --> 01:32:59,906 Ya, saya mendapat sinyal dari istri saya itu sudah cukup. 883 01:33:00,074 --> 01:33:02,450 Namun, sebelum saya duduk... 884 01:33:02,618 --> 01:33:05,745 ...Saya ingin bertanya kepada Anda untuk bergabung denganku bersulang... 885 01:33:06,163 --> 01:33:09,874 ...untuk seorang putra yang hebat dari negara bagian Missouri... 886 01:33:10,042 --> 01:33:13,878 -...temanku, Henry Craig. - Nih nih. 887 01:33:26,559 --> 01:33:28,184 Ya. 888 01:33:29,186 --> 01:33:31,021 Beritahu saja pengacaraku. 889 01:33:35,484 --> 01:33:36,526 Hai, gubernur-- 890 01:33:38,654 --> 01:33:41,906 Siapa itu? Siapa itu? 891 01:33:42,241 --> 01:33:43,825 Minggir sekarang. 892 01:33:53,794 --> 01:33:57,881 Kau tahu, kau lebih bermasalah daripada nilaimu, Bob. 893 01:33:58,049 --> 01:33:59,799 Aku hanya ingin menyapa. 894 01:33:59,967 --> 01:34:03,178 Tidak, kamu tidak akan melakukan itu, Bob. Bukan itu alasanmu ada di sini. 895 01:34:03,346 --> 01:34:08,600 Anda pikir itu adalah pengungkapan diri Anda. Anda pikir Andalah primadonanya. 896 01:34:08,768 --> 01:34:13,021 Sekarang kamu naik ke atas dan mencoba mempertahankan milikmu rahasia identitas, dasar bajingan kecil yang konyol. 897 01:34:13,189 --> 01:34:16,066 Gubernur akan menemuimu pada waktu yang tepat. Angkat dia, teman-teman. 898 01:34:21,572 --> 01:34:23,698 Bob nantinya akan diperiksa silang berulang kali... 899 01:34:23,866 --> 01:34:28,078 ...tentang sifat sebenarnya dari kesepakatan tersebut dia telah membuat perjanjian dengan pihak berwenang. 900 01:34:28,245 --> 01:34:31,164 Dan dia tidak pernah konsisten dalam ingatannya. 901 01:34:35,336 --> 01:34:39,589 Istri saya tertidur di kamar lain, jadi mari kita bicara sepelan mungkin. 902 01:34:40,257 --> 01:34:42,467 Jadi kamu Dick Little. 903 01:34:44,345 --> 01:34:45,887 Liddil. 904 01:34:46,597 --> 01:34:48,556 Saya mohon maaf? 905 01:34:48,849 --> 01:34:50,433 Saya mengejanya dengan dua huruf D. 906 01:34:50,601 --> 01:34:52,977 Dia memberi kita pengakuan penuh, Gubernur. 907 01:34:53,145 --> 01:34:55,271 Surat kabar belum membahasnya. 908 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 Dan Anda sudah menjaminnya pengampunan bersyarat... 909 01:34:59,110 --> 01:35:02,987 ...dan amnesti untuk semua perampokan dia berkomitmen. 910 01:35:04,615 --> 01:35:05,865 Anda Robert Ford? 911 01:35:09,370 --> 01:35:10,662 Berapa usiamu? 912 01:35:12,748 --> 01:35:14,165 Dua puluh. 913 01:35:14,458 --> 01:35:17,001 Anda menyerah kepada Sheriff Timberlake juga? 914 01:35:17,169 --> 01:35:21,089 Tidak, tidak, Gubernur. Itu saudaranya, Charley Ford, dia di James Gang. 915 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 Tapi Bob kecil di sini, kami tidak mendapatkan apa pun dari Bob. 916 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 Dia hanya bertindak dalam kapasitas... 917 01:35:28,931 --> 01:35:31,099 ...detektif swasta. 918 01:35:32,268 --> 01:35:34,310 Jesse James mengirimiku telegram bulan lalu... 919 01:35:34,478 --> 01:35:37,647 ...mengatakan dia akan membunuhku jika dia harus menghancurkan kereta untuk melakukannya. 920 01:35:37,815 --> 01:35:40,442 Dia berkata begitu aku berada di tangannya, dia telah memotong hatiku... 921 01:35:40,609 --> 01:35:43,111 ...dan memakannya dalam potongan-potongan seperti bacon. 922 01:35:43,279 --> 01:35:45,196 Aku akan menghancurkan keretanya dulu. 923 01:35:52,788 --> 01:35:56,958 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya sedang memikirkan hal lain. 924 01:35:57,126 --> 01:35:59,461 Jesse James tidak lebih daripada penjahat publik... 925 01:35:59,628 --> 01:36:02,422 ...yang membuat reputasinya dengan mencuri apapun yang dia inginkan... 926 01:36:02,590 --> 01:36:04,841 ...membunuh siapa pun yang menghalangi jalannya. 927 01:36:05,009 --> 01:36:08,595 Anda akan mendengar beberapa orang bodoh mengatakan dia akan kembali di kalangan Partai Republik dan Union... 928 01:36:08,763 --> 01:36:11,514 ...atas kesalahan yang diderita keluarganya selama perang. 929 01:36:11,682 --> 01:36:16,436 Namun korbannya belum dipilih dengan mengacu pada pandangan politik mereka. 930 01:36:16,937 --> 01:36:19,647 Maksudku, dosa-dosanya akan segera diketahuinya. 931 01:36:19,815 --> 01:36:22,484 Maksudku, cawan kejahatannya sudah penuh. 932 01:36:22,651 --> 01:36:25,361 Maksudku Jesse James adalah kasus yang menyedihkan... 933 01:36:25,654 --> 01:36:28,531 ...dan mungkin memerlukan penyelesaian yang mendesak. 934 01:36:31,869 --> 01:36:34,996 Kalian sudah mendapatkan orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 935 01:36:51,347 --> 01:36:53,598 Ayo. Ayo sekarang. 936 01:36:54,183 --> 01:36:55,809 Ayo sekarang. 937 01:37:40,187 --> 01:37:42,772 Pernahkah Anda berpikir untuk bunuh diri? 938 01:37:44,775 --> 01:37:50,113 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. Selalu ada ada hal lain yang ingin saya lakukan. 939 01:37:51,198 --> 01:37:57,078 Atau kesulitanku berubah, atau saya melihat kesulitan saya dari sudut pandang yang berbeda. 940 01:37:57,246 --> 01:38:01,624 Anda tahu semua apa yang bisa terjadi. Tampaknya hal itu tidak pernah terhormat. 941 01:38:08,424 --> 01:38:11,259 Aku akan memberitahumu satu hal yang pasti. 942 01:38:11,427 --> 01:38:15,388 Anda tidak akan keberatan mati setelah Anda mengintip dari sisi lain. 943 01:38:19,143 --> 01:38:22,186 Anda tidak akan ingin kembali lagi ke tubuhmu daripada... 944 01:38:22,354 --> 01:38:24,814 ...kamu ingin menyendok muntahanmu sendiri. 945 01:38:31,322 --> 01:38:34,157 Hei, karena kami ingin merampok bank... 946 01:38:34,325 --> 01:38:38,953 ...Aku bertanya-tanya apakah kita bisa tambahkan teman lain ke geng... 947 01:38:39,121 --> 01:38:42,707 ...dan lihat apakah kami tidak bisa keluar dari pekerjaan kami berikutnya hidup-hidup. 948 01:38:45,169 --> 01:38:50,173 Bob ingin tahu apakah dia bisa ikut dengan kami lain kali kita mengambil bank tabungan atau-- 949 01:38:56,513 --> 01:38:58,973 Bank tabungan atau-- 950 01:39:00,684 --> 01:39:02,435 Sebuah jalan kereta api. 951 01:39:09,818 --> 01:39:13,112 Bob tidak lebih dari seorang anak laki-laki untuk sebagian besar penampilan. 952 01:39:13,280 --> 01:39:16,032 Tapi jumlahnya sekitar dua ton pasir di dalam dirinya. 953 01:39:16,200 --> 01:39:19,452 Dan dia akan berdiri dengan seorang penembak ketika itulah yang diperlukan. 954 01:39:19,620 --> 01:39:23,873 Dan dia juga pintar. Dia sama rumitnya dengan mereka. 955 01:39:26,001 --> 01:39:28,711 Kamu lupa aku sudah bertemu anak itu. 956 01:39:30,047 --> 01:39:32,757 Sial, dia pasti sangat memikirkanmu. 957 01:39:33,300 --> 01:39:36,052 Seluruh Amerika sangat menghargai saya. 958 01:39:36,762 --> 01:39:40,014 Tetap saja, kamu tidak punya dua juta nama untuk mengambil dari kaus kaki... 959 01:39:40,182 --> 01:39:42,350 ...kapanpun kamu membutuhkan orang ketiga. 960 01:39:45,854 --> 01:39:48,898 Saya dapat melihat Anda mencoba melakukannya membuatku lelah dalam hal ini. 961 01:39:49,066 --> 01:39:51,234 Itu niat utama saya. 962 01:40:00,327 --> 01:40:02,996 Perampokan akan terjadi tapi tidak pernah dilaksanakan... 963 01:40:03,163 --> 01:40:06,749 ...di Nebraska, Colorado dan Missouri. 964 01:40:07,376 --> 01:40:08,459 Selama ini... 965 01:40:08,627 --> 01:40:12,672 ...Henry Craig memerintahkan Robert Ford untuk kembali ke Toko Kelontong Elias di Richmond... 966 01:40:12,840 --> 01:40:15,925 ...dan menunggu instruksi dari Sheriff James Timberlake. 967 01:40:16,343 --> 01:40:18,594 Baiklah, tiga kaleng... 968 01:40:18,762 --> 01:40:22,515 ... buah persik. Dua kaleng... 969 01:40:23,767 --> 01:40:26,310 Dua kaleng kacang polong yang diayak. 970 01:40:26,603 --> 01:40:28,271 Satu botol... 971 01:40:31,066 --> 01:40:34,277 ...Mary's Morning Tonic, setengahnya-- 972 01:40:37,322 --> 01:40:39,907 Setengah karung tepung. 973 01:40:41,076 --> 01:40:43,119 Aku akan segera bersamamu. 974 01:40:59,136 --> 01:41:01,471 Aku belum melihat tanda-tanda keberadaannya. 975 01:41:02,931 --> 01:41:05,308 Nah, tahukah kamu di mana dia tinggal? 976 01:41:06,393 --> 01:41:07,769 Tidak. 977 01:41:08,937 --> 01:41:10,354 Tidak? 978 01:41:13,108 --> 01:41:15,860 Yah, aku tidak bisa menebak bagaimana dia melakukannya... 979 01:41:16,028 --> 01:41:20,323 ...tapi dia selalu berpengetahuan tentang apa yang sedang terjadi. 980 01:41:20,491 --> 01:41:24,827 Dia akan tahu aku pernah ke sini bersamamu. Anda harus menerima begitu saja. 981 01:41:27,331 --> 01:41:31,292 Dan dia akan membunuhmu jika dia mendapat kesempatan. 982 01:41:34,505 --> 01:41:37,090 Apakah Anda bersedia mengambil risiko itu? 983 01:41:41,678 --> 01:41:43,429 Ya, benar. 984 01:41:46,517 --> 01:41:48,226 Aku bukan siapa-siapa sepanjang hidupku. 985 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Aku adalah bayinya. 986 01:41:51,271 --> 01:41:54,690 Akulah yang mereka janjikan yang tidak pernah mereka simpan. 987 01:41:55,901 --> 01:42:00,613 Dan sejak aku bisa mengingatnya, Jesse James sebesar pohon. 988 01:42:04,034 --> 01:42:06,327 Aku siap untuk ini, Jim... 989 01:42:07,204 --> 01:42:09,372 ...dan aku akan mencapainya. 990 01:42:09,623 --> 01:42:11,707 Aku tahu aku tidak akan mendapatkannya tapi kesempatan yang satu ini... 991 01:42:11,875 --> 01:42:14,794 ...dan kamu bisa mempertaruhkan nyawamu Aku tidak akan merusaknya. 992 01:42:26,807 --> 01:42:27,890 Ya... 993 01:42:29,059 --> 01:42:31,060 ...tunggu kesempatanmu. 994 01:42:31,562 --> 01:42:34,981 Jangan biarkan dirimu ditemukan sendirian bersamanya, dan jangan... 995 01:42:35,858 --> 01:42:38,234 ...biarkan dia berada di belakangmu. 996 01:43:06,388 --> 01:43:07,597 Anda telah terpilih. 997 01:43:12,561 --> 01:43:14,145 Nah, apa maksudmu? 998 01:43:15,439 --> 01:43:17,940 Nah, kakakmu mengatakan itu Anda mungkin ingin bergabung dengan kami. 999 01:43:18,108 --> 01:43:21,444 Tapi mungkin Anda menyukai toko kelontong ini lebih dari yang Anda katakan. 1000 01:43:24,740 --> 01:43:26,782 - Jadi kamu merindukanku? - Oh ya. 1001 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Aku menangis sampai tertidur setiap malam. 1002 01:43:39,671 --> 01:43:41,672 Jangan biarkan dia melihat kita terlalu sering. 1003 01:43:41,840 --> 01:43:45,676 Dia mencurigakan seperti anjing hutan sialan, dan dia tidak mempercayaimu sedikit pun. 1004 01:43:46,386 --> 01:43:48,179 - Yah, menurutku itu membuat-- - Hei. 1005 01:43:48,347 --> 01:43:52,808 Dia sudah menyingkirkan Ed Miller. Dia bilang begitu seolah-olah itu adalah sesuatu yang aneh yang telah dia lakukan. 1006 01:44:33,809 --> 01:44:38,020 Jika kita sendirian selama lebih dari satu menit, Saya ingin mendapat kesempatan untuk berbicara lebih jauh dengan Anda. 1007 01:45:17,769 --> 01:45:20,021 Mereka memberi saya sepuluh hari. 1008 01:45:23,900 --> 01:45:25,401 Untuk apa? 1009 01:45:27,404 --> 01:45:29,238 Untuk menangkapnya. 1010 01:45:35,329 --> 01:45:36,996 Kamu dan aku, ya? 1011 01:45:40,625 --> 01:45:43,919 Itu akan terjadi dengan satu atau lain cara, Charley. Itu akan terjadi. 1012 01:45:44,087 --> 01:45:46,672 Jadi mungkin saja kita yang melakukannya yang menjadi kaya karenanya. 1013 01:45:46,840 --> 01:45:50,134 - Bob, dia teman kita. - Dia membunuh Ed Miller. 1014 01:45:50,761 --> 01:45:53,888 Dan dia akan membunuh Liddil dan Cummins jika kesempatan itu datang. 1015 01:45:55,307 --> 01:45:59,935 Menurutku Jesse berasal dari mana pria ke pria, mengucapkan selamat tinggal pada geng. 1016 01:46:01,438 --> 01:46:03,814 Jadi persahabatanmu bisa menempatkanmu di bawah pansy. 1017 01:46:05,901 --> 01:46:10,363 Aku akan mengerjakannya dengan baik dalam pikiranku, Bob. saya tidak bisa melangkah lebih jauh dari itu sekarang. 1018 01:46:13,950 --> 01:46:15,368 Anda akan datang. 1019 01:46:16,495 --> 01:46:18,954 Anda pikir semuanya dibuat-buat, bukan? 1020 01:46:19,122 --> 01:46:22,458 Anda pikir itu semua benang dan cerita surat kabar. 1021 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 Dia hanya seorang manusia. 1022 01:46:40,936 --> 01:46:44,063 Mulai sekarang, kalian berdua tidak akan pergi kemana pun tanpaku. 1023 01:46:44,815 --> 01:46:49,402 Mulai sekarang, kamu akan meminta izinku! Mulai sekarang, Anda akan meminta izin! 1024 01:47:45,333 --> 01:47:49,628 Charley, bawakan mereka kuda di sekitar gudang. Bob, masuklah ke dalam. 1025 01:47:50,464 --> 01:47:51,797 - Halo, Maria. - Hai. 1026 01:47:51,965 --> 01:47:55,134 Lihatlah ubi busuk ini Saya temukan di tumpukan kompos. 1027 01:48:05,353 --> 01:48:07,229 Anda tidak pernah menyebutkan Bob akan ada di sini. 1028 01:48:11,526 --> 01:48:14,528 Mungkin dia sedang menyimpannya sebagai kejutan yang menyenangkan. 1029 01:48:19,117 --> 01:48:21,785 Punya dua sepupu untuk ditemani sekarang. 1030 01:48:31,505 --> 01:48:33,797 Bagaimana jadinya adalah... 1031 01:48:34,174 --> 01:48:38,385 ...kami akan berangkat Senin sore depan dan pergi ke Platte City. 1032 01:48:41,264 --> 01:48:43,182 Seberapa jauh jaraknya dari Kansas City? 1033 01:48:44,893 --> 01:48:47,728 Platte City 30 mil ke selatan. 1034 01:48:49,356 --> 01:48:53,943 Kau dan aku dan Charley'll tidur di hutan semalaman... 1035 01:48:54,444 --> 01:48:58,864 ...dan kita akan menyerang Wells Bank suatu saat sebelum sidang reses. 1036 01:49:03,662 --> 01:49:06,622 Jam berapa tepatnya? 1037 01:49:12,254 --> 01:49:14,797 Yah, kamu tidak perlu tahu itu. 1038 01:49:29,813 --> 01:49:32,773 Kau tahu, aku sangat nyaman dengan saudaramu. 1039 01:49:32,983 --> 01:49:35,526 Sial, dia jelek seperti dosa, dia berbau seperti sigung... 1040 01:49:36,319 --> 01:49:39,780 ...dan dia sangat bodoh dia tidak bisa menancapkan paku di salju... 1041 01:49:39,948 --> 01:49:42,449 ...tapi dia cukup mudah untuk diajak bergaul. 1042 01:49:42,951 --> 01:49:45,744 Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda, Bob. 1043 01:49:49,165 --> 01:49:51,500 Yah, aku turut prihatin mendengarmu mengatakan itu. 1044 01:49:53,378 --> 01:49:57,423 Anda tahu bagaimana keadaannya saat Anda berada dengan pacarmu dan bulan pun terbit... 1045 01:49:57,591 --> 01:50:01,677 ...dan kamu tahu dia ingin dicium, padahal dia tidak pernah bilang begitu? 1046 01:50:05,056 --> 01:50:06,515 Ya. 1047 01:50:09,227 --> 01:50:12,605 Nah, Anda memberi saya tanda-tanda itu menyedihkan jiwaku... 1048 01:50:13,481 --> 01:50:15,608 ...dan membuatku bertanya-tanya... 1049 01:50:16,026 --> 01:50:18,360 ... mungkin pikiranmu telah berubah tentangku. 1050 01:50:18,695 --> 01:50:22,197 Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan? Bersumpah itikad baik saya pada Alkitab? 1051 01:50:39,674 --> 01:50:41,592 Kalian berdua sedang bertengkar? 1052 01:50:46,890 --> 01:50:49,391 Saya bersiap-siap untuk marah. 1053 01:50:54,856 --> 01:50:57,191 Duduklah di sini lebih dekat, Nak. 1054 01:50:59,402 --> 01:51:00,694 Ayo. 1055 01:51:11,831 --> 01:51:14,166 Charley, kamu akan tinggal bersama binatang-binatang itu. 1056 01:51:14,834 --> 01:51:16,752 Aku dan anak itu... 1057 01:51:16,920 --> 01:51:20,881 ...akan masuk ke bank itu tepat sebelum tengah hari. 1058 01:51:22,759 --> 01:51:25,386 Bob akan memindahkan kasir itu... 1059 01:51:25,929 --> 01:51:29,139 ...menjauh dari senapan itu di bawah meja... 1060 01:51:29,307 --> 01:51:32,184 ...dan aku akan merangkak ke belakang kasir itu... 1061 01:51:32,352 --> 01:51:34,687 ...dan aku akan memiringkan kepalanya ke belakang seperti itu. 1062 01:51:34,938 --> 01:51:35,979 Dan saya akan berkata: 1063 01:51:36,147 --> 01:51:39,400 “Kok bisa lepas dari gerusan ciptaan sepertimu masih menghisap udara... 1064 01:51:39,567 --> 01:51:41,402 ...ketika begitu banyak anakku yang berada di peti mati? 1065 01:51:41,569 --> 01:51:44,863 Bagaimana Anda bisa mencapai 20 tanpa membocorkan seluruh pakaianmu?" 1066 01:51:45,281 --> 01:51:49,159 Dan jika saya tidak menyukai sikapnya, Aku akan menggorok phildoodle itu begitu dalam... 1067 01:51:49,452 --> 01:51:52,496 ...dia akan terjatuh ke lantai seperti ikan. 1068 01:51:56,167 --> 01:51:58,544 Ya Tuhan, apa yang baru saja terjadi? 1069 01:52:07,804 --> 01:52:11,140 Wah, aku bisa mendengar roda gigimu bergemeretak... 1070 01:52:11,474 --> 01:52:14,810 ...dengar motor kecilmu bertanya-tanya, "Ya ampun, apa selanjutnya? 1071 01:52:14,978 --> 01:52:16,353 Apa yang terjadi padaku?" 1072 01:52:18,231 --> 01:52:20,107 Kamu sangat berharga untuk dilihat, Bob. 1073 01:52:20,275 --> 01:52:22,901 Kamu seputih ludah di ladang kapas. 1074 01:52:23,445 --> 01:52:25,904 Anda mendapatkannya. Anda mendapatkannya. 1075 01:52:27,574 --> 01:52:31,618 Anda ingin tahu bagaimana rasanya? Tidak menyenangkan. Sejujurnya saya tidak bisa merekomendasikannya. 1076 01:52:37,125 --> 01:52:39,585 Charley tua itu tampak terpukul! 1077 01:52:40,253 --> 01:52:42,087 saya dulu. saya dulu. 1078 01:52:42,255 --> 01:52:47,259 "Ini benar-benar tidak terduga," Charley tua sedang berpikir. "Itu sudah merusak hariku." 1079 01:52:55,018 --> 01:52:56,477 Neraka. Neraka. 1080 01:53:27,425 --> 01:53:31,303 Jesse tidur dengan Bob di kamar anak-anak malam itu. 1081 01:53:32,597 --> 01:53:35,224 Dan Bob tetap terjaga. 1082 01:53:38,061 --> 01:53:41,396 Dia bisa melihat ada pistol di meja samping tempat tidur. 1083 01:53:42,273 --> 01:53:46,276 Dia bisa membayangkan nikelnya yang dingin dalam genggamannya... 1084 01:53:47,195 --> 01:53:50,697 ...beratnya dua pon mengulurkan tangan dan membidik. 1085 01:54:21,813 --> 01:54:23,939 Aku harus pergi ke jamban. 1086 01:54:25,108 --> 01:54:28,527 Anda pikir Anda melakukannya, tetapi ternyata tidak. 1087 01:54:51,759 --> 01:54:53,927 Anda menunggu kasih karunia, sekarang. 1088 01:54:54,846 --> 01:54:58,181 - Terima kasih mama. - Terima kasih, Zee. Ya Tuhan, itu kelihatannya bagus. 1089 01:54:58,349 --> 01:54:59,975 - Terima kasih, Zee. - Terima kasih kembali. 1090 01:55:00,143 --> 01:55:03,270 Nah, apakah ini cocok untuk dimakan atau hanya sekedar untuk dikonsumsi? 1091 01:55:06,149 --> 01:55:08,275 Masakan wanita selalu menjadi skandal. 1092 01:55:08,443 --> 01:55:10,819 Potong dagingnya dan seluruh meja bergerak. 1093 01:55:11,738 --> 01:55:13,822 Anda ingin biskuit? Kamu mau biskuit? 1094 01:55:13,990 --> 01:55:17,784 Ini mentega. Ayo. Ayo. 1095 01:55:19,704 --> 01:55:20,996 Oh, tembak. 1096 01:55:21,164 --> 01:55:25,000 Dan begitulah yang terjadi, Jesse semakin angkuh... 1097 01:55:25,168 --> 01:55:28,879 ...gembira, murung, fey... 1098 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 ...tidak dapat diprediksi. 1099 01:55:32,675 --> 01:55:35,844 Dia menyamarkan depresinya dan kekacauan... 1100 01:55:36,012 --> 01:55:40,015 ...dengan penyamaran keramahan yang luar biasa, kesopanan... 1101 01:55:40,183 --> 01:55:42,935 ...dan niat baik terhadap orang lain. 1102 01:55:44,020 --> 01:55:48,273 Tapi meski dia bercanda, atau menggelitik tulang rusuk putranya... 1103 01:55:48,441 --> 01:55:52,069 ...Jesse akan melihat ke arah Bob dengan mata melankolis... 1104 01:55:52,236 --> 01:55:56,198 ...seolah-olah keduanya menyatu dalam komunikasi yang intim. 1105 01:55:59,035 --> 01:56:01,662 Bob yakin itu orangnya telah membebaskannya... 1106 01:56:01,829 --> 01:56:04,498 ...telah mengetahui alasannya untuk ikut... 1107 01:56:04,666 --> 01:56:08,669 ...yang bisa diramalkan Jesse masing-masing Kemungkinan gerakan dan kecenderungan Bob... 1108 01:56:08,836 --> 01:56:10,671 ...dan hanya bersikap tidak bersalah... 1109 01:56:10,838 --> 01:56:15,759 ...untuk menidurkan Bob ke dalam ketenangan bodoh dan salah perhitungan. 1110 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 Sudah berapa lama kamu mempelajariku? 1111 01:56:41,577 --> 01:56:44,287 Kamu akan menghancurkan banyak hati. 1112 01:56:52,213 --> 01:56:53,422 Bagaimana maksudmu? 1113 01:57:02,640 --> 01:57:04,391 Ini hadiah. 1114 01:57:09,063 --> 01:57:10,605 Itu berat. 1115 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 Nah, kamu akan melihat ke dalam? 1116 01:57:14,902 --> 01:57:16,695 Ini April Mop, lho. 1117 01:57:17,280 --> 01:57:19,114 Ini bukan lelucon. 1118 01:57:26,622 --> 01:57:28,165 Oh, kemewahan yang luar biasa. 1119 01:57:29,709 --> 01:57:32,419 Tapi bukankah nikel itu bersinar? 1120 01:57:32,628 --> 01:57:34,171 Ini lebih dari yang bisa saya harapkan. 1121 01:57:34,338 --> 01:57:37,132 Saya pikir itu kakek Colt mungkin pecah berkeping-keping... 1122 01:57:37,300 --> 01:57:40,093 ...lain kali kamu mencobanya untuk menekan pelatuknya. 1123 01:57:40,303 --> 01:57:42,721 Ya, Anda mungkin punya sesuatu di sana. 1124 01:57:43,222 --> 01:57:45,849 Tom, makan malam sudah siap. 1125 01:57:47,018 --> 01:57:49,061 Aku akan segera ke sana, sayang. 1126 01:57:49,228 --> 01:57:51,521 Saya mungkin terlalu bersemangat untuk makan. 1127 01:57:54,817 --> 01:57:57,319 Anda tahu apa yang dikatakan John Newman Edwards pernah menulis tentang aku? 1128 01:57:58,321 --> 01:58:01,156 Dia bilang aku tidak percaya dua pria dalam 10.000... 1129 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 ...dan bahkan pada mereka aku berhati-hati. 1130 01:58:04,827 --> 01:58:06,828 Pemerintahan seperti membuat saya compang-camping. 1131 01:58:08,790 --> 01:58:11,792 Aku akan berjalan jauh mengitari gudang untuk mengatakan itu... 1132 01:58:11,959 --> 01:58:15,587 ...I been feeling cornered dan benar-benar kasar akhir-akhir ini... 1133 01:58:16,339 --> 01:58:21,009 ...dan saya akan senang jika Anda menerimanya pistol itu sebagai caraku meminta maaf. 1134 01:58:23,346 --> 01:58:26,181 Tuhan tahu aku akan lebih kasar jika aku ada di posisimu. 1135 01:58:26,349 --> 01:58:29,434 Tidak. Tidak, aku tidak bertindak dengan benar. 1136 01:58:31,229 --> 01:58:34,773 Sepertinya aku hampir tidak mengenali diriku sendiri saat aku diminyaki. 1137 01:58:37,860 --> 01:58:40,362 Aku melakukan perjalanan keluar dari tubuhku... 1138 01:58:40,530 --> 01:58:44,616 ...dan lihat tanganku yang merah dan wajahku yang kejam... 1139 01:58:45,368 --> 01:58:49,121 ...dan aku bertanya-tanya tentang pria itu itu salah sekali. 1140 01:58:52,875 --> 01:58:55,919 Aku telah menjadi masalah bagi diriku sendiri. 1141 01:59:08,558 --> 01:59:09,933 Ya... 1142 01:59:16,566 --> 01:59:21,236 - Lebih baik aku mencuci tangan jika makan malam sudah tiba. - Ya, silakan. 1143 01:59:34,584 --> 01:59:37,502 Sehari sebelum kematiannya adalah Minggu Palma. 1144 01:59:38,546 --> 01:59:41,840 Dan Tuan dan Nyonya Thomas Howard, kedua anak mereka... 1145 01:59:42,008 --> 01:59:44,092 ...dan sepupu mereka Charles Johnson... 1146 01:59:44,260 --> 01:59:49,431 ...berjalan ke Presbiterian Kedua Gereja untuk menghadiri kebaktian pukul 10:00. 1147 01:59:51,809 --> 01:59:54,102 Bob tetap di pondok... 1148 01:59:54,270 --> 01:59:57,689 ...dan dengan licik bermigrasi dari kamar ke kamar. 1149 02:00:00,276 --> 02:00:02,110 Dia berjalan ke kamar tidur utama... 1150 02:00:02,278 --> 02:00:06,072 ...dan menginventarisasi pakaiannya pada gantungan dan pengait. 1151 02:00:12,371 --> 02:00:15,707 Dia menyesap dari gelas air pada kesombongan. 1152 02:00:18,044 --> 02:00:22,297 Dia mencium bau talk dan bunga lilac di sarung bantal Jesse. 1153 02:00:30,223 --> 02:00:32,432 Jari-jarinya menyentuh tulang rusuknya... 1154 02:00:32,600 --> 02:00:36,478 ...untuk menafsirkan bekas luka di mana Jesse ditembak dua kali. 1155 02:00:40,274 --> 02:00:44,861 Dia membuat jari tengah itu kehilangan dua buku jari teratas. 1156 02:00:52,328 --> 02:00:55,247 Dia membayangkan dirinya berusia 34 tahun. 1157 02:00:57,250 --> 02:01:00,252 Dia membayangkan dirinya berada di dalam peti mati. 1158 02:01:02,338 --> 02:01:04,047 Dia mempertimbangkan kemungkinan... 1159 02:01:04,215 --> 02:01:07,509 ...dan semuanya luar biasa itu bisa menjadi kenyataan. 1160 02:01:35,329 --> 02:01:37,247 Dia tidak akan membunuh kita. 1161 02:01:42,503 --> 02:01:44,671 Ya, benar. 1162 02:01:46,966 --> 02:01:49,467 Baiklah, aku akan tetap terjaga agar dia tidak bisa. 1163 02:02:02,815 --> 02:02:05,233 Anda sedang membayangkan sesuatu. 1164 02:02:17,496 --> 02:02:19,456 Tidak akan ada lagi Platte City. 1165 02:02:21,208 --> 02:02:23,835 Itu Jesse yang membodohi kita. 1166 02:02:40,269 --> 02:02:42,479 Tidurlah, Charley. 1167 02:03:16,097 --> 02:03:17,680 Pagi. 1168 02:03:21,477 --> 02:03:23,019 Charley. 1169 02:03:52,842 --> 02:03:55,301 Bob, berapa banyak yang ingin kamu makan? 1170 02:03:59,807 --> 02:04:02,225 Aku merasa agak aneh. 1171 02:04:21,454 --> 02:04:23,913 Mengapa kamu terlihat begitu tertarik? 1172 02:04:25,374 --> 02:04:28,293 Anda pikir itu cerdas untuk keluar seperti itu... 1173 02:04:28,461 --> 02:04:30,295 ...jadi semua ciptaan bisa melihat senjatamu? 1174 02:04:48,063 --> 02:04:49,481 Hai. 1175 02:04:59,783 --> 02:05:02,702 Ayo, kita lihat apa yang ibumu lakukan. 1176 02:05:03,829 --> 02:05:05,955 Timmy, bukakan pintu itu, ya? 1177 02:05:10,085 --> 02:05:13,254 - Nah, sepatumu hilang, sayang. - Ya, benar. 1178 02:05:13,422 --> 02:05:17,592 Itu akan menjadi masalah. Mereka tidak menjualnya satu per satu. 1179 02:05:19,094 --> 02:05:21,137 Kami kehilangan sepatu, Mama. 1180 02:05:22,765 --> 02:05:25,308 Maukah kamu memberikannya pada Ayah, maukah kamu? 1181 02:05:28,395 --> 02:05:31,147 - Apa yang kamu lakukan, kamu kehilangan sepatu? - Ya. 1182 02:05:47,873 --> 02:05:51,292 Itu hanya dimaksudkan untuk menjadi yang teratas, untuk melengkapi. 1183 02:05:51,544 --> 02:05:53,378 Ya, saya tahu. Terkadang, aku-- 1184 02:06:17,987 --> 02:06:20,863 Bob, semuanya jadi dingin! 1185 02:06:21,574 --> 02:06:24,993 - Dimana Maria? - Dia di luar, sayang. 1186 02:06:25,995 --> 02:06:27,787 Maria? 1187 02:06:31,542 --> 02:06:34,085 Menurut Anda apa yang terjadi dalam inti pikirannya itu? 1188 02:06:37,089 --> 02:06:38,798 Tidak ada apa-apa. 1189 02:06:39,341 --> 02:06:42,176 Aku berbicara tentang pikirannya, bukan pikiranmu. 1190 02:06:43,095 --> 02:06:44,846 Oh ya. 1191 02:06:45,264 --> 02:06:46,973 Oh, saya mengerti. 1192 02:07:42,404 --> 02:07:44,364 Baiklah, halo sekarang. 1193 02:07:44,740 --> 02:07:47,784 “Penangkapan dan pengakuan dari Dick Liddil." 1194 02:07:53,040 --> 02:07:55,208 Anda tidak mengatakan demikian. 1195 02:08:09,515 --> 02:08:11,599 Itu sangat aneh. 1196 02:08:12,059 --> 02:08:14,936 Katanya di sini Dick menyerah tiga minggu lalu. 1197 02:08:15,104 --> 02:08:17,730 Anda pasti pernah mengalaminya tepat di lingkungan itu. 1198 02:08:18,399 --> 02:08:21,025 Rupanya, mereka merahasiakannya. 1199 02:08:32,246 --> 02:08:35,289 Jika saya segera tiba di Kansas City, Saya akan bertanya kepada seseorang tentang hal itu. 1200 02:09:15,998 --> 02:09:17,665 Kalian berdua siap? 1201 02:09:21,378 --> 02:09:24,046 Aku akan sampai, pada siang hari. 1202 02:09:56,955 --> 02:09:59,624 Ada sebuah kapal Dia mengarungi lautan 1203 02:09:59,792 --> 02:10:02,543 Dia dimuat dalam-dalam Sedalam mungkin 1204 02:10:02,711 --> 02:10:04,962 Tapi tidak sedalam itu Seperti cinta yang aku rasakan 1205 02:10:05,547 --> 02:10:09,175 Saya tidak tahu apakah saya tenggelam atau berenang 1206 02:10:10,219 --> 02:10:11,886 Airnya lebar 1207 02:10:13,055 --> 02:10:19,602 Aku tidak bisa menyeberang Dan aku juga tidak punya sayap untuk terbang 1208 02:10:20,062 --> 02:10:23,856 Beri aku perahu Itu bisa membawa dua 1209 02:10:24,024 --> 02:10:26,901 Keduanya akan mendayung Aku dan cintaku 1210 02:10:27,069 --> 02:10:30,530 Karena cinta itu lembut Dan cinta itu baik 1211 02:10:30,697 --> 02:10:33,699 Bunga termanis Saat pertama itu baru 1212 02:10:33,867 --> 02:10:37,453 Tapi cinta menjadi tua Dan menjadi dingin 1213 02:10:37,621 --> 02:10:40,873 Dan menghilang Seperti embun pagi 1214 02:10:41,041 --> 02:10:44,085 Ada sebuah kapal Dia mengarungi lautan 1215 02:10:44,253 --> 02:10:47,004 Kurasa aku akan melepaskan senjataku... 1216 02:10:47,339 --> 02:10:49,340 ...karena takut tetangga akan memata-matai mereka. 1217 02:11:22,624 --> 02:11:25,084 Bukankah gambar itu terlihat berdebu? 1218 02:13:07,187 --> 02:13:10,189 Apa yang ada--? Apa yang telah kamu lakukan? 1219 02:13:12,609 --> 02:13:14,235 Jessi. 1220 02:13:19,783 --> 02:13:20,825 Jessi? 1221 02:13:21,952 --> 02:13:24,078 Jessi? Jessi? 1222 02:13:24,830 --> 02:13:26,706 Jesse! 1223 02:13:27,708 --> 02:13:29,792 TIDAK! 1224 02:13:33,964 --> 02:13:36,298 Tidak. Jess-- 1225 02:13:36,925 --> 02:13:41,303 Kembalilah. Kembalilah. 1226 02:13:43,432 --> 02:13:47,601 Oh, Jesse! TIDAK! 1227 02:13:48,103 --> 02:13:52,023 Oh, Bob. Sudahkah kamu melakukan ini?! 1228 02:13:52,232 --> 02:13:54,608 Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukannya. 1229 02:13:55,610 --> 02:13:57,028 Itu kecelakaan, Zee. 1230 02:13:59,239 --> 02:14:02,616 Ayo. Pistol meledak secara tidak sengaja. 1231 02:14:47,954 --> 02:14:49,163 Cantumkan namaku. 1232 02:14:49,331 --> 02:14:51,791 Kenapa, apa yang kamu lakukan? Saya menembaknya. 1233 02:14:59,007 --> 02:15:01,008 Anda mungkin ingin menyimpannya. 1234 02:15:38,964 --> 02:15:41,048 Terima kasih banyak semuanya. 1235 02:15:49,224 --> 02:15:51,725 Cetakan yang dihasilkan dijual seharga 2 dolar per buah... 1236 02:15:51,893 --> 02:15:56,480 ...dan merupakan model untuk litograf sampul di sejumlah majalah. 1237 02:16:02,028 --> 02:16:07,241 Tak lama kemudian, seribu orang asing mulai datang ziarah terpesona ke pondok... 1238 02:16:07,576 --> 02:16:12,121 ...atau sedang memuja sisa-sisa es di ruang pendingin Seidenfaden. 1239 02:16:13,039 --> 02:16:17,543 Pria yang menawarkan 30.000 dolar tubuh pembunuh Presiden Garfield... 1240 02:16:17,711 --> 02:16:21,589 ...mengirim telegram ke Marsekal Kota Enos Craig menawarkan 50.000... 1241 02:16:21,756 --> 02:16:24,091 ...untuk tubuh dari Jesse Woodson James... 1242 02:16:24,259 --> 02:16:27,011 ...so that he could go around the country dengan itu... 1243 02:16:29,431 --> 02:16:34,393 ...atau setidaknya menjualnya ke P.T. Barnum untuk Pertunjukan Terbesarnya di Dunia. 1244 02:16:38,440 --> 02:16:41,567 Foto lain diambil dari bandit terkenal Amerika... 1245 02:16:41,735 --> 02:16:44,320 ...terletak di lapisan esnya. 1246 02:16:44,487 --> 02:16:48,782 Dan tembakan inilah yang paling banyak tersedia di serba-serbi dan apotek... 1247 02:16:48,950 --> 02:16:52,620 ...to be viewed in a stereoscope di samping sphinx... 1248 02:16:52,787 --> 02:16:56,790 ...Taj Mahal, dan katakombe Roma. 1249 02:17:21,983 --> 02:17:23,943 Halo, ini! 1250 02:17:24,152 --> 02:17:26,737 “Penangkapan dan pengakuan dari Dick Liddil." 1251 02:17:26,905 --> 02:17:32,034 Anak muda, saya pikir Anda sudah memberitahu saya Anda tidak tahu Dick telah menyerah. 1252 02:17:32,202 --> 02:17:36,080 Maksudmu dia melakukannya? Saya tidak tahu. 1253 02:17:36,998 --> 02:17:38,874 Tapi aku tahu aku tidak membodohinya. 1254 02:17:39,042 --> 02:17:42,878 And he knew, as well as I, in that moment bahwa saya bermaksud membawanya ke pengadilan. 1255 02:17:43,838 --> 02:17:47,383 Tapi dia tidak mau membunuhku di hadapan istri dan anak-anaknya. 1256 02:17:47,550 --> 02:17:50,803 Jadi dia tersenyum untuk membuatku lengah. 1257 02:17:54,015 --> 02:17:56,684 Yah, tidak apa-apa, Bob. 1258 02:17:58,561 --> 02:18:01,480 It was widely felt that Bob memiliki beberapa bakat akting... 1259 02:18:01,648 --> 02:18:03,899 ...dan Charley, tidak sedikit pun. 1260 02:18:04,067 --> 02:18:07,027 Gambar itu sangat berdebu. 1261 02:18:07,821 --> 02:18:10,948 Charley hanya diharapkan jangan membungkuk atau bergumam... 1262 02:18:11,116 --> 02:18:15,786 ...dan untuk memindahkan penyakitnya ke gang sebelum membiarkan mereka pergi. 1263 02:18:45,191 --> 02:18:47,067 Dan itu... 1264 02:18:47,610 --> 02:18:50,279 ...bagaimana aku membunuh Jesse James. 1265 02:18:53,742 --> 02:18:57,286 Pada bulan Oktober 1883, Bob Ford dapat diidentifikasi dengan benar... 1266 02:18:57,454 --> 02:19:01,749 ...oleh lebih banyak warga daripada yang bisa presiden Amerika Serikat. 1267 02:19:02,417 --> 02:19:07,129 Dia sama terkenalnya pada usia 20 seperti Jesse setelah 14 tahun pencurian besar-besaran. 1268 02:19:07,297 --> 02:19:09,506 Kamu tidak akan tertarik padaku. 1269 02:19:10,050 --> 02:19:14,762 Itu benar. Itu benar. Duduklah di sebelah pacarmu. Izebel. 1270 02:19:14,929 --> 02:19:17,056 Charley semakin percaya takhayul... 1271 02:19:17,223 --> 02:19:19,933 ...semakin subjek atas nasehat para peramal... 1272 02:19:20,101 --> 02:19:24,104 ...yang berjanji untuk menyembuhkan penderitaannya dengan asap pipa dan tapal. 1273 02:19:24,272 --> 02:19:27,566 Anda telah menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Gipsi, Charley. 1274 02:19:33,281 --> 02:19:34,615 Kotoran. 1275 02:19:38,953 --> 02:19:41,538 Gambarnya sangat berdebu. 1276 02:19:41,956 --> 02:19:45,793 Sesuatu mulai berubah dalam penggambaran panggung Charley tentang Jesse. 1277 02:19:45,960 --> 02:19:48,504 Kiprahnya tampak lebih terlatih. 1278 02:19:48,671 --> 02:19:51,965 Suaranya sangat mirip ke milik pria itu. 1279 02:19:52,133 --> 02:19:54,551 Dialog barunya disarankan itu analog... 1280 02:19:54,719 --> 02:19:57,763 ...ke naskah yang mungkin berasal dari Jesse. 1281 02:20:00,558 --> 02:20:02,976 Dia mulai memandangi adik laki-lakinya dengan dendam... 1282 02:20:03,144 --> 02:20:05,813 ...seolah-olah dia mencurigai hal itu dalam beberapa kinerja masa depan... 1283 02:20:05,980 --> 02:20:10,484 ...dia mungkin akan menampilkan dirinya ke selongsong peluru aktif di pistol Robert Ford. 1284 02:20:11,820 --> 02:20:13,654 Pembunuh! 1285 02:20:13,988 --> 02:20:15,739 Bajingan! 1286 02:20:16,366 --> 02:20:18,158 Pengecut! 1287 02:20:21,663 --> 02:20:26,208 Anda ingin menyelidiki keberanian saya? Apakah kamu? 1288 02:20:26,626 --> 02:20:30,379 Mengetahui! Mengetahui! 1289 02:20:35,009 --> 02:20:36,885 Bukan siapa-siapa. 1290 02:20:51,484 --> 02:20:53,277 Pengecut! 1291 02:21:18,470 --> 02:21:24,057 Berdasarkan perkiraannya sendiri, Bob membunuh Jesse James lebih dari 800 kali. 1292 02:21:24,225 --> 02:21:27,978 Dia tidak mencurigai siapa pun dalam sejarah sudah begitu sering atau lebih umum... 1293 02:21:28,146 --> 02:21:31,356 ...merekapitulasi tindakan pengkhianatan. 1294 02:21:36,571 --> 02:21:39,323 Bob selalu menantang tuduhan pengecut... 1295 02:21:39,491 --> 02:21:42,409 ...tapi Charley sepertinya untuk setuju dengan mereka. 1296 02:21:42,702 --> 02:21:46,455 Dia berbicara tentang Ny. Zee James seperti pendeta tertentu mungkin Madonna... 1297 02:21:46,623 --> 02:21:49,750 ...dan menyusun surat-surat panjang yang menggambarkan jiwa padanya... 1298 02:21:49,918 --> 02:21:52,085 ...memohon maaf padanya... 1299 02:21:53,421 --> 02:21:56,006 ...tidak ada satupun yang dia kirimkan. 1300 02:22:23,868 --> 02:22:29,456 Charley Ford menjadi seperti rekan senegaranya menginginkan seorang pembunuh Jesse James menjadi. 1301 02:22:33,753 --> 02:22:39,633 Jesse James adalah seorang pria Siapa yang membunuh banyak pria 1302 02:22:40,802 --> 02:22:45,264 Dia merampok kereta Glendale 1303 02:22:45,473 --> 02:22:51,311 Dan dia mencuri dari orang kaya Dan dia memberikannya kepada orang miskin 1304 02:22:51,563 --> 02:22:56,483 Dia punya tangan Dan hati dan otak 1305 02:22:57,318 --> 02:23:02,823 Ya, Jesse punya istri Untuk berduka atas hidupnya 1306 02:23:02,991 --> 02:23:08,078 Tiga anak Mereka berani 1307 02:23:08,246 --> 02:23:13,834 Tapi pengecut kecil yang kotor itu Siapa yang menembak Tuan Howard 1308 02:23:14,085 --> 02:23:19,172 Telah meletakkan Jesse James di kuburnya 1309 02:23:20,216 --> 02:23:25,220 Itu adalah Robert Ford Pengecut kecil yang kotor itu 1310 02:23:25,972 --> 02:23:30,350 Aku ingin tahu bagaimana perasaannya 1311 02:23:30,518 --> 02:23:36,273 Sebab dia makan di roti Isai Dan dia tidur di tempat tidur Jesse 1312 02:23:36,441 --> 02:23:41,486 Dan dia membaringkan Isai yang malang di dalam kuburnya 1313 02:23:41,946 --> 02:23:47,492 Ya, Jesse punya istri Untuk berduka atas hidupnya 1314 02:23:47,660 --> 02:23:52,539 Tiga anak Mereka berani 1315 02:23:52,707 --> 02:23:58,378 Tapi pengecut kecil yang kotor itu Siapa yang menembak Tuan Howard 1316 02:23:58,546 --> 02:24:02,716 Telah meletakkan Jesse yang malang di kuburnya 1317 02:24:14,228 --> 02:24:16,271 Saya Robert Ford. 1318 02:24:26,991 --> 02:24:30,744 Itu adalah dua anak, bukan tiga. 1319 02:24:42,090 --> 02:24:43,423 Hai. 1320 02:24:44,342 --> 02:24:46,927 Kamu pulang sendiri, Nak, oke? 1321 02:24:47,595 --> 02:24:51,640 Ayo. Keluar dari sini. Keluar dari tempatku. 1322 02:25:23,423 --> 02:25:25,632 Dia berpikir, pada saat paling marah... 1323 02:25:25,800 --> 02:25:29,553 ...tentang mengunjungi kerabat korban Jesse yang dibantai: 1324 02:25:31,514 --> 02:25:34,808 Nyonya William Westfall di Plattsburg... 1325 02:25:37,311 --> 02:25:40,397 ...keluarga Wymore di Clay County... 1326 02:25:45,528 --> 02:25:49,823 ...mungkin bahkan Ny. Joseph Heywood di Northfield, Minnesota. 1327 02:25:52,910 --> 02:25:55,912 Dia akan pergi ke rumah mereka dan sebutkan namanya sebagai Robert Ford... 1328 02:25:56,080 --> 02:25:59,040 ...orang yang membunuh Jesse James. 1329 02:26:00,501 --> 02:26:03,545 Dia membayangkan mereka akan melakukannya bersyukurlah padanya. 1330 02:26:54,514 --> 02:26:59,518 Itu hanya terjadi pada Dorothy Evans bahwa Bob berbicara secara terbuka atau terus terang... 1331 02:26:59,685 --> 02:27:04,105 ...dan dengan dialah dia membicarakannya hal-hal yang dia tidak tahu dia tahu. 1332 02:27:25,753 --> 02:27:29,840 Dia mengatakan padanya bahwa dia tidak memiliki ingatan yang nyata penembakan dan dampaknya. 1333 02:27:30,007 --> 02:27:33,885 Dia ingat mengangkat pistolnya yang diberikan Jesse padanya... 1334 02:27:34,595 --> 02:27:38,640 ...lalu saat itu adalah Jumat Agung dan memang begitu membaca tentang proses pemakaman... 1335 02:27:38,808 --> 02:27:41,351 ...seolah-olah itu sudah terjadi sejak lama. 1336 02:27:42,937 --> 02:27:45,063 Mengapa kamu membunuhnya? 1337 02:27:49,360 --> 02:27:51,403 Yah, dia akan membunuhku. 1338 02:27:56,617 --> 02:27:59,828 Jadi kamu takut dan itulah satu-satunya alasan? 1339 02:28:02,582 --> 02:28:03,957 Ya. 1340 02:28:04,458 --> 02:28:06,501 Dan hadiah uangnya. 1341 02:28:12,300 --> 02:28:15,135 Apakah Anda ingin saya mengubah topik pembicaraan? 1342 02:28:23,311 --> 02:28:25,645 Anda tahu apa yang saya harapkan? 1343 02:28:26,689 --> 02:28:28,690 Tepuk tangan. 1344 02:28:31,277 --> 02:28:35,447 Saat itu saya baru berusia 20 tahun. Saya tidak bisa melihat bagaimana hal itu terlihat di mata orang-orang. 1345 02:28:39,535 --> 02:28:42,203 Saya terkejut dengan apa yang terjadi. 1346 02:28:43,289 --> 02:28:45,248 Mereka tidak bertepuk tangan. 1347 02:28:48,669 --> 02:28:50,545 Dia malu dengan kesombongannya... 1348 02:28:50,713 --> 02:28:53,590 ... kepura-puraan keberaniannya dan kekejaman. 1349 02:28:53,883 --> 02:28:57,677 Dia menyesal atas sifat berdarah dinginnya, ketidaksukaannya... 1350 02:28:59,305 --> 02:29:03,683 ...ketidakmampuannya untuk berekspresi apa yang sekarang dia yakini adalah masalahnya: 1351 02:29:06,270 --> 02:29:09,314 Bahwa dia benar-benar menyesal membunuh Jesse... 1352 02:29:10,066 --> 02:29:13,068 ...bahwa dia merindukan pria itu sama seperti siapa pun... 1353 02:29:13,611 --> 02:29:16,738 ...dan mengharapkan pembunuhannya tidak diperlukan. 1354 02:29:36,217 --> 02:29:38,301 Bahkan saat dia mengedarkan salonnya... 1355 02:29:38,469 --> 02:29:42,222 ...dia tahu senyuman itu menghilang ketika dia lewat. 1356 02:29:43,349 --> 02:29:45,183 Dia menerima begitu banyak surat ancaman... 1357 02:29:45,351 --> 02:29:48,770 ...bahwa dia bisa membacanya tanpa reaksi apa pun kecuali rasa ingin tahu. 1358 02:29:52,566 --> 02:29:57,404 Dia tetap di apartemennya sepanjang hari, membalik kartu remi... 1359 02:29:58,906 --> 02:30:03,410 ...melihat takdirnya di setiap raja dan jack. 1360 02:30:07,581 --> 02:30:11,918 Edward O'Kelly lulus dari Sarjana pada jam 1 siang. pada tanggal 8. 1361 02:30:13,379 --> 02:30:17,298 Dia tidak punya rencana besar, tidak punya strategi... 1362 02:30:17,466 --> 02:30:19,884 ...tidak ada persetujuan dengan otoritas yang lebih tinggi... 1363 02:30:20,052 --> 02:30:22,804 ...tidak lebih dari itu kerinduan yang samar-samar akan kemuliaan... 1364 02:30:23,889 --> 02:30:28,143 ...dan keinginan umum untuk membalas dendam terhadap Robert Ford. 1365 02:30:35,943 --> 02:30:39,195 - Bagaimana tadi malam? - Tidak terlalu buruk. 1366 02:30:42,450 --> 02:30:43,825 Yang lainnya. 1367 02:30:46,328 --> 02:30:49,122 Edward O'Kelly akan diperintahkan untuk menjalani hukuman seumur hidup... 1368 02:30:49,290 --> 02:30:52,167 ...di Lembaga Pemasyarakatan Colorado untuk pembunuhan tingkat dua. 1369 02:30:52,334 --> 02:30:55,128 Lebih dari 7000 tanda tangan pada akhirnya akan dikumpulkan... 1370 02:30:55,296 --> 02:30:57,547 ...pada petisi yang meminta Pembebasan O'Kelly... 1371 02:30:57,715 --> 02:31:02,719 ...dan pada tahun 1902, Gubernur James B. Orman akan memaafkan pria itu. 1372 02:31:03,304 --> 02:31:07,724 Anda tidak seharusnya memakai stickpin itu lagi di sana, Bob. Opal tidak beruntung. 1373 02:31:09,143 --> 02:31:13,354 Keberuntunganku tidak terlalu bagus. saya tidak pikir opal akan berubah sebanyak itu. 1374 02:31:14,315 --> 02:31:15,732 aku mendengarmu. 1375 02:31:29,330 --> 02:31:31,164 Tidak akan ada eulogi untuk Bob... 1376 02:31:32,875 --> 02:31:37,003 ...tidak ada foto tubuhnya akan dijual di toko serba-serbi... 1377 02:31:37,671 --> 02:31:42,050 ...tidak ada orang yang berkerumun di jalanan di tengah hujan untuk melihat iring-iringan pemakamannya... 1378 02:31:43,803 --> 02:31:46,763 ...tidak ada biografi yang akan ditulis tentang dia... 1379 02:31:46,931 --> 02:31:49,516 ...tidak ada anak yang diberi nama menurut namanya. 1380 02:31:51,060 --> 02:31:55,814 Tidak ada yang mau membayar 25 sen untuk berdiri di kamar tempat dia dibesarkan. 1381 02:32:00,361 --> 02:32:02,070 Halo, Bob. 1382 02:32:03,531 --> 02:32:07,700 Senapan itu akan menyala, dan Ella Mae akan berteriak... 1383 02:32:08,536 --> 02:32:12,205 ...tapi Robert Ford hanya berbohong di lantai dan lihat ke langit-langit... 1384 02:32:12,373 --> 02:32:14,874 ...cahaya padam dari matanya... 1385 02:32:15,042 --> 02:32:17,752 ...sebelum dia dapat menemukan kata-kata yang tepat. 1386 02:39:36,483 --> 02:39:38,484 [BAHASA INGGRIS]